不干净

形容詞フレーズ

日本語訳不浄
対訳の関係完全同義関係

不干净的概念说明：

用日语解释：	濁[ダク] けがれていること
用中文解释：	污浊污秽

形容詞フレーズ

日本語訳穢ならしさ，不潔さ，穢なさ，穢らわしさ，汚らしさ，穢わしさ，穢さ，穢らしさ，汚わしさ
対訳の関係完全同義関係

不干净的概念说明：

用日语解释：	汚らわしさ[ケガラワシサ] 不潔で,見ていて不快に感じること
用中文解释：	污秽的,肮脏的,不干净的肮脏,让人看了就感到不舒服
用英语解释：	filthiness to feel uncomfortable with something that looks unclean

形容詞

日本語訳穢らわしさ，穢わしさ，不浄，汚わしさ
対訳の関係完全同義関係

不干净的概念说明：

用日语解释：	汚らわしさ[ケガラワシサ] 心にけがれがあること
用中文解释：	不干净心灵肮脏

形容詞

日本語訳穢らしい，汚らしげだ，穢ならしげだ，汚らしい，穢らしげだ，穢げだ，汚なげだ，汚い，穢なげだ
対訳の関係部分同義関係

不干净的概念说明：

用日语解释：	不潔だ[フケツ・ダ] 不潔なさま
用中文解释：	肮脏;不干净用于形容不干净的样子
用英语解释：	dirty a condition of being unhygienic

形容詞フレーズ

日本語訳不潔さ
対訳の関係部分同義関係

不干净的概念说明：

用日语解释：

不潔さ[フケツサ]
汚れて,きたならしい程度

连地都扫不干净。

地面さえきれいに掃除できない． - 白水社中国語辞典

洗也洗不干净

洗っても洗ってもきれいにならない． - 白水社中国語辞典

手脚不干净

こそ泥を働いたりちょっとしたうまい汁を吸ったりする． - 白水社中国語辞典