汚げだ

【きたなげだ】

汚げだ

读成： きたなげだ

中文： 卑鄙的，卑劣的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

汚げだ的概念说明：

用日语解释：	卑劣だ[ヒレツ・ダ] 卑劣なさま
用中文解释：	卑劣的 卑劣的

---

汚げだ

读成： きたなげだ

中文： 下流的，粗俗的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

汚げだ的概念说明：

用日语解释：	下品だ[ゲヒン・ダ] 下品なさま
用中文解释：	下流的 下流粗俗的
用英语解释：	low-lived vulgar

---

汚げだ

读成： きたなげだ

中文： 肮脏的，不干净的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

汚げだ的概念说明：

用日语解释：	不潔だ[フケツ・ダ] 不潔なさま
用中文解释：	不干净的 不干净的
用英语解释：	dirty a condition of being unhygienic

こやつの魂は汚らわしく下劣で，人の皮を着たオオカミだ．

这个家伙的灵魂肮脏卑鄙，是个披着人皮的豺狼。 - 白水社 中国語辞典

障害がある通信の別の原因は、CDMA技術通信ではパイロット汚染干渉と呼ばれ、他の通信技術では支配的サーバ問題と呼ばれる。

易出故障的通信的另一原因在 CDMA技术通信中被称为导频污染干扰，且在其它通信技术中被称为占优服务器问题。 - 中国語 特許翻訳例文集