不潔さ

【ふけつさ】

不潔さ

读成： ふけつさ

中文： 污秽
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 秽亵
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

不潔さ的概念说明：

用日语解释：

不潔さ[フケツサ] みだらで,けがらわしい程度

---

不潔さ

读成： ふけつさ

中文： 肮脏
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不干净，不清洁，不洁净
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

不潔さ的概念说明：

用日语解释：

不潔さ[フケツサ] 汚れて,きたならしい程度

---

不潔さ

读成： ふけつさ

中文： 肮脏
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不干净，不洁
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

不潔さ的概念说明：

用日语解释：	汚らわしさ[ケガラワシサ] 不潔で,見ていて不快に感じること
用中文解释：	污秽的,肮脏的,不干净的 肮脏,让人看了就感到不舒服
用英语解释：	filthiness to feel uncomfortable with something that looks unclean

---

不潔さ

读成： ふけつさ

中文： 肮脏，不清洁，不洁净
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

不潔さ的概念说明：

用日语解释：	うす汚なさ[ウスギタナサ] 汚れて,きたならしいこと
用中文解释：	不干净 指污秽,不干净的
用英语解释：	squalor the condition of being squalid

太陽の光は不潔なところに落ちても，汚されはしない．

太阳光即使落在污秽的地方，也不会被玷污。 - 白水社 中国語辞典

どんなに清潔で整頓された店頭を持った食品スーパーでも、バックヤードが不潔で汚いものだったら、市衛生条例によって反則金納付を言い渡される恐れがある。

无论店面被整理得有多干净，食品超市只要在后厨脏乱不堪，就恐怕要根据市卫生条例被宣判支付罚金了。 -