不痛快

【ふつうかい】

不痛快

形容詞

日本語訳 もたもた
対訳の関係 完全同義関係

不痛快的概念说明：

用日语解释：	もたもた[モタモタ] 物事がはかどらず,とどこおるさま
用英语解释：	inefficiently in a slow and inefficient manner

---

不痛快

形容詞フレーズ

日本語訳 むっと，つんけん，むっとする，ムッとする
対訳の関係 完全同義関係

不痛快的概念说明：

用日语解释：	不機嫌だ[フキゲン・ダ] 機嫌の悪いさま
用中文解释：	不高心的;不快活的;不痛快的;不开心的 情绪不好的样子
用英语解释：	bad-tempered of a conition of being bad-tempered

---

不痛快

形容詞

日本語訳 渋り
対訳の関係 完全同義関係

不痛快的概念说明：

用日语解释：	不本意[フホンイ] 気乗りのしないこと
用中文解释：	非本意,非情愿,不是甘心情愿 指不愿意
用英语解释：	unwillingness the state of being unwilling

---

不痛快

形容詞

日本語訳 うっ気，鬱気
対訳の関係 完全同義関係

不痛快的概念说明：

用日语解释：	胸の霧[ムネノキリ] 心の中にあるもやもやしたもの
用中文解释：	忧郁,郁闷,心情不痛快,闷闷不乐 内心烦闷的情绪
	难以拂去的担心和不安 心情不舒畅

---

不痛快

形容詞

日本語訳 気ぶっせいだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 鬱
対訳の関係 パラフレーズ

不痛快的概念说明：

用日语解释：	気ぶっせいだ[キブッセイ・ダ] 気がかりな事があって心が晴れないこと
用中文解释：	郁闷 有挂念的事情,心情不愉快

---

不痛快

形容詞フレーズ

日本語訳 不機嫌さ
対訳の関係 部分同義関係

不痛快的概念说明：

用日语解释：

おかんむり[オカンムリ] 機嫌が悪いこと

---

不痛快

形容詞

日本語訳 もどかしさ
対訳の関係 完全同義関係

不痛快的概念说明：

用日语解释：	辛気[シンキ] 心がくさくさして晴れやかでないこと
用中文解释：	烦躁,郁闷,心烦 心里烦躁,不痛快

---

不痛快

形容詞

日本語訳 渋
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 渋り
対訳の関係 部分同義関係

不痛快的概念说明：

用日语解释：	渋り[シブリ] 気が進まず,ためらうこと
用中文解释：	不爽快,不痛快,不情愿,不肯 不想继续,迟疑的

---

不痛快

形容詞

日本語訳 不快だ
対訳の関係 完全同義関係

不痛快的概念说明：

用日语解释：

不快だ[フカイ・ダ] 快くない感じ

---

不痛快

形容詞フレーズ

日本語訳 勝れない，優れない
対訳の関係 完全同義関係

不痛快的概念说明：

用日语解释：	勝れない[スグレナ・イ] 気分がよくないさま
用中文解释：	不舒畅,不痛快,不佳 心情不好的样子

---

不痛快

形容詞フレーズ

日本語訳 鬱ぐ，塞込む，ふさぎ込む，塞ぐ，塞ぎ込む，塞ぎこむ
対訳の関係 完全同義関係

不痛快的概念说明：

用日语解释：	ふさぎ込む[フサギコ・ム] 気分が晴れず憂鬱に黙り込む
用中文解释：	闷闷不乐,郁闷,不痛快,不舒心 心情不舒畅,郁闷地陷入沉默

---

不痛快

形容詞フレーズ

日本語訳 不機嫌さ
対訳の関係 部分同義関係

不痛快的概念说明：

用日语解释：

不機嫌さ[フキゲンサ] 機嫌の悪さの程度

且心里不痛快。

心から不愉快である． - 白水社 中国語辞典

今天遇到了一件不痛快的事。

今日不愉快な事があった． - 白水社 中国語辞典

心里不痛快。

気分がすっきりしない，面白くない． - 白水社 中国語辞典