不知如何是好

【ふちいかんぜこう】

不知如何是好

動詞フレーズ

日本語訳 思いあまる
対訳の関係 完全同義関係

不知如何是好的概念说明：

用日语解释：	思い余る[オモイアマ・ル] (自分の力で解決できない問題をかかえ)考えあぐねる
用中文解释：	苦闷,没主意,不知如何是好 (因遇到以自己的能力无法解决的问题而)不知如何是好

---

不知如何是好

動詞フレーズ

日本語訳 暗れる，闇れる，晦れる，暮れる，眩れる
対訳の関係 部分同義関係

不知如何是好的概念说明：

用日语解释：	暮れる[クレ・ル] 迷ってどうしてよいかわからなくなる
用中文解释：	不知如何是好 很迷茫不知道如何是好
	不知如何是好,犹豫不决 很迷茫不知道如何是好

---

不知如何是好

動詞フレーズ

日本語訳 首鼠両端
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 首鼠
対訳の関係 パラフレーズ

不知如何是好的概念说明：

用日语解释：	首鼠両端[シュソリョウタン] 迷いがあって決心がつかないこと
用中文解释：	不知如何是好 拿不定主意,不知如何是好

---

不知如何是好

動詞フレーズ

日本語訳 まごつく
対訳の関係 完全同義関係

不知如何是好的概念说明：

用日语解释：

まごつく[マゴツ・ク] まごつく

---

不知如何是好

動詞フレーズ

日本語訳 まごまご
対訳の関係 完全同義関係

不知如何是好的概念说明：

用日语解释：

まごまご[マゴマゴ] どうすればよいのか分からずまごつくさま

---

不知如何是好

動詞フレーズ

日本語訳 まじまじ
対訳の関係 完全同義関係

不知如何是好的概念说明：

用日语解释：

まじまじ[マジマジ] 決心がつかずもじもじするさま

---

不知如何是好

動詞フレーズ

日本語訳 途まどう
対訳の関係 完全同義関係

不知如何是好的概念说明：

用日语解释：	戸惑う[トマド・ウ] 対処の仕方がわからずまごつく
用中文解释：	不知如何是好 不知该如何应对而迷惑

不知如何是好

どうしたらよいかわからない． - 白水社 中国語辞典

错失了一生一次的机会。我不知如何是好。

一生に一度の機会がだめになってしまった。私は困惑した。 - 

正不知如何是好，恰恰队长赶了回来。

どうしたらよいのかわからなかった時，ちょうど隊長が急いで戻って来た． - 白水社 中国語辞典