野暮さ

【やぼさ】

野暮さ

读成： やぼさ

中文： 傻气
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 愚蠢
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 不合时宜，不谙人情世故
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

野暮さ的概念说明：

用日语解释：	野暮[ヤボ] 世情や人情にうといこと
用中文解释：	不谙人情世故,不合时宜,愚蠢,傻气 不谙人情世故,不合时宜,愚蠢,傻气

---

野暮さ

读成： やぼさ

中文： 乡巴佬
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 土气
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

野暮さ的概念说明：

用日语解释：

野暮さ[ヤボサ] 洗練されていないで田舎くさい程度

---

野暮さ

读成： やぼさ

中文： 不通世故人情，不会办事
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

野暮さ的概念说明：

用日语解释：

野暮さ[ヤボサ] 世情や人情にうとい程度

---

野暮さ

读成： やぼさ

中文： 愚蠢
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 傻里傻气
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不知趣
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

野暮さ的概念说明：

用日语解释：

野暮さ[ヤボサ] 気がきかなくて鈍いこと

---

野暮さ

读成： やぼさ

中文： 不懂世故人情，不会办事
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

野暮さ的概念说明：

用日语解释：	野暮[ヤボ] 気がきかないこと
用中文解释：	不通世故人情,不会办事 不机灵
用英语解释：	insensitivity a state of being blockheaded