不行き届きだ

【ふゆきとどきだ】

不行き届きだ

读成： ふゆきとどきだ

中文： 不细心的，不周到的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

不行き届きだ的概念说明：

用日语解释：	うかつだ[ウカツ・ダ] ぼんやりして不注意なさま
用中文解释：	粗心大意的 形容心不在焉,疏忽大意的样子
用英语解释：	absent-minded of a person, the state of being absentminded and careless about things

---

不行き届きだ

读成： ふゆきとどきだ

中文： 疏忽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 马虎
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不周到
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

不行き届きだ的概念说明：

用日语解释：	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま
用中文解释：	轻率 言行轻率缺乏慎重的情形
用英语解释：	indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action

---

不行き届きだ

读成： ふゆきとどきだ

中文： 疏忽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 马虎，不周到
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

不行き届きだ的概念说明：

用日语解释：	めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま
用中文解释：	杂乱无章的 没有一定的秩序,混乱的样子
用英语解释：	disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control

---

不行き届きだ

读成： ふゆきとどきだ

中文： 疏忽的，马虎的，不周到的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

不行き届きだ的概念说明：

用日语解释：	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
用中文解释：	不周到的;疏忽的;潦草的 因马马虎虎而有过错
用英语解释：	negligent to be careless and negligent about something

不行き届きの点どうぞお許しください．

恕我少礼 - 白水社 中国語辞典

不行き届きの点は，どうかお許しください．

有不周到的地方，请你多包涵。 - 白水社 中国語辞典

不行き届きな点については，どうぞおっしゃってください．

有些事情注意不到，请多提醒。 - 白水社 中国語辞典