世知がらさ

【せちがらさ】

世知がらさ

读成： せちがらさ

中文： 日子不好过，生活艰苦
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

世知がらさ的概念说明：

用日语解释：	世知辛さ[セチガラサ] 世間で暮らしていくことが難しいこと
用中文解释：	生活艰苦,日子不好过 指生活艰苦,日子不好过

---

世知がらさ

读成： せちがらさ

中文： 日子不好过，生活艰苦
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

世知がらさ的概念说明：

用日语解释：	世知辛さ[セチガラサ] 世間で暮らしていくことが難しい程度
用中文解释：	生活艰苦,日子不好过 指生活艰苦,日子不好过的程度

---

世知がらさ

读成： せちがらさ

中文： 好打小算盘
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 惟利是图，精于算计
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

世知がらさ的概念说明：

用日语解释：	世知辛さ[セチガラサ] 計算高いこと
用中文解释：	惟利是图,精于算计 指惟利是图,精于算计的

---

世知がらさ

读成： せちがらさ

中文： 好打小算盘
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 惟利是图，精于算计
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

世知がらさ的概念说明：

用日语解释：	世知辛さ[セチガラサ] 計算高い程度
用中文解释：	惟利是图,精于算计 惟利是图,精于算计的

---

世知がらさ

读成： せちがらさ

中文： 打小算盘
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

世知がらさ的概念说明：

用日语解释：	演算[エンザン] 計算をすること
用中文解释：	演算 计算
用英语解释：	calculation the action of making a calculation