举止

举止

拼音：jǔzhǐ

名詞 立ち居ふるまい，物腰，挙動．

用例

• 举止伶俐＝ふるまいがきびきびしている．
• 举止安详((成語))＝立ち居ふるまいが穏やかである．
• 举止大方 ・fang ((成語))＝物腰が落ち着いている．

举止

名詞

日本語訳 振舞い，振る舞い，振舞
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	振る舞い[フルマイ] 人の前での動作のしかた
用中文解释：	行为,举止,动作 在人面前的行为,举止
	行为,动作,举止 在人面前的行为举止
	举止,行为 在别人面前的举止行为
用英语解释：	comportance behavior in front of people

---

举止

名詞

日本語訳 身ごなし
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 作事
対訳の関係 パラフレーズ

举止的概念说明：

用日语解释：	動作[ドウサ] 体の動き
用中文解释：	动作 身体的动作
用英语解释：	movement physical activity (movement of entire body)

---

举止

名詞

日本語訳 科
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	仕種[イグサ] ちょっとした身ぶり
用中文解释：	动作 轻微的动作

---

举止

名詞

日本語訳 立ち居振舞い，挙止，立ち居振る舞い，立居振舞い，立居振舞，立居振る舞い，座作進退
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 挙措
対訳の関係 部分同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	挙動[キョドウ] 立ち居ふるまい
用中文解释：	举动 动作举止;行为
	举动 动作举止
	举动 举止

---

举止

名詞

日本語訳 行い，様子
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 行，物腰
対訳の関係 部分同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	物腰[モノゴシ] 人に応対する態度
用中文解释：	言谈;举止;态度 接待人的态度
	态度,举止等 为人处世的态度
	举止 接待人的态度
用英语解释：	manner manner of behaving towards other people

---

举止

名詞

日本語訳 姿
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
用中文解释：	样子;情况;面貌 人或事物呈现在外表的样子
用英语解释：	appearances the external appearance of a person or thing

---

举止

名詞

日本語訳 行儀
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 押出し，挙動
対訳の関係 部分同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	挙動[キョドウ] 人の態度
用中文解释：	举止 人的言行举止
	举动 人的态度
用英语解释：	deportment a person's conduct or behavior

---

举止

名詞

日本語訳 ゼスチャー，見振り，ジェスチャー
対訳の関係 部分同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	ジェスチャー[ジェスチャー] 意志や感情を伝達するための身振り
用中文解释：	举止 为传达意志和感情的姿势
用英语解释：	gesture action or motion made with the body to convey one's will or feeling

---

举止

名詞

日本語訳 マナー，素ぶり
対訳の関係 部分同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	姿勢[シセイ] 動作や態度
用中文解释：	态度;姿态;姿势 动作或态度
	姿势 动作或态度
用英语解释：	goings an attitude or an action

---

举止

名詞

日本語訳 態度
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	態勢[タイセイ] 物事に対する身がまえや態度
用中文解释：	态势;姿态;阵势 相对某事物摆出的架势或态度
用英语解释：	pose a manner of feeling and behaving

---

举止

名詞

日本語訳 為熟，為熟し
対訳の関係 逐語訳

举止的概念说明：

用日语解释：	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
用中文解释：	装腔作势 在观众面前表演
用英语解释：	act to perform a play in front of an audience

---

举止

名詞

日本語訳 振舞
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	振る舞い[フルマイ] 人の前で目立った行動をとること
用中文解释：	行为,举止,动作 在人的面前采取让人注目的行动

---

举止

名詞

日本語訳 取り成り
対訳の関係 逐語訳

举止的概念说明：

用日语解释：	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
用中文解释：	外表 物或人的外表

---

举止

名詞

日本語訳 たち振舞う，立ち振る舞う，立ち振舞う，たち振る舞う
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	立ち振る舞う[タチフルマ・ウ] 人前で,ある行動をする
用中文解释：	举止,动作 在人前做某一动作,举止

---

举止

名詞

日本語訳 真似，マネ
対訳の関係 部分同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	真似[マネ] ある事をする時の態度
用中文解释：	举止;动作 进行某事时的态度

---

举止

名詞

日本語訳 素振り，素振
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	素振り[ソブリ] 素振り
用中文解释：	态度,举止,举动 态度,举止,举动
用英语解释：	behavior behavior

---

举止

名詞

日本語訳 行ない
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：

行ない[オコナイ] 道徳的な観点からみた人の行状

---

举止

名詞

日本語訳 取りまわし，取り廻し，取回，褄外れ，褄外，身ごなし，為熟し，取回し，爪外れ，取り回し，取廻し，取廻，為熟，爪外
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	身ごなし[ミゴナシ] 身のこなし
用中文解释：	举止 身体的动作
用英语解释：	action an action of the body

---

举止

名詞

日本語訳 素行，風，素ぶり
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 所作
対訳の関係 部分同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	素行[ソコウ] 日ごろの行い
用中文解释：	品行 日常的行为举止
	举止 平素的行为
	操行 平素的行为
用英语解释：	behavior everyday conduct

---

举止

名詞

日本語訳 物腰
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：

物腰[モノゴシ] 人に対する物の言いぶり

---

举止

名詞

日本語訳 立ち居，起居，起ち居，立居
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	立ち居[タチイ] ふだんの動作
用中文解释：	举止,动作 日常的动作
	动作;举止 平时的动作举止

---

举止

名詞

日本語訳 所為，業
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	所為[ショイ] 人の行い
用中文解释：	所为 人的行为
	行为 人的行为
用英语解释：	action human activity (action of person

---

举止

名詞

日本語訳 素振
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 素振り
対訳の関係 部分同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	素振り[ソブリ] 顔色・動作などによって知られる様子
用中文解释：	态度,举止,表情 从脸色,举止上所表现出的状态

---

举止

名詞

日本語訳 立ち振る舞い，立振舞
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	動作[ドウサ] おこない
用中文解释：	动作 举止
	动作,行为 行为,行径
用英语解释：	action action of person (behavior, conduct, act)

---

举止

名詞

日本語訳 ぶり
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	やり方[ヤリカタ] 物事を行っている時の様子
用中文解释：	做法,方法 做事情时的样子
用英语解释：	manner one's way of doing something

---

举止

名詞

日本語訳 進退
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：	行なう[オコナ・ウ] 物事を行う
用中文解释：	执行 进行某项事物
用英语解释：	perform action having to do with progress of action or matter (carry out)

---

举止

名詞

日本語訳 仕方
対訳の関係 完全同義関係

举止的概念说明：

用日语解释：

仕方[シカタ] 他人に対する振る舞い

这之后的举止

これからの行い - 

举止安详((成語))

物腰が静かである． - 白水社 中国語辞典

举止大方((成語))

物腰が落ち着いている． - 白水社 中国語辞典