付ける

【つける】

付ける

读成：つける

中文：尾随，跟踪
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける的概念说明：

用日语解释：	尾行する[ビコウ・スル] 人のあとをつけて行く
用中文解释：	尾随,跟踪跟在他人后面走
用英语解释：	tail to follow someone from behind

付ける

读成：つける

中文：穿着
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：带着，戴着，穿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける的概念说明：

用日语解释：	装着する[ソウチャク・スル] 服や装身具を身にまとって装う
用中文解释：	穿戴,穿着穿戴衣物和饰品
用英语解释：	don to put on clothes and accessories

付ける

读成：つける

中文：掌握，养成，获得
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける的概念说明：

用日语解释：	着ける[ツケ・ル] (癖や経験などをその身に)しっかり付ける
用中文解释：	获得,养成,掌握养成癖好,获得经验等
用英语解释：	draw up of a thing or person, to hold a position firmly so that separation does not seem possible

付ける

读成：つける

中文：使袒护
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける的概念说明：

用日语解释：

付ける[ツケ・ル]
人を味方にさせる

付ける

读成：つける

中文：使跟随，使随从
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける的概念说明：

用日语解释：

付ける[ツケ・ル]
(ある人の側に)一緒に居させる

付ける

读成：つける

中文：猛地
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

付ける

读成：つける

中文：经常???，惯于???
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

付ける

读成：づける

中文：安上，系上，附上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける

读成：つける

中文：热酒，烫酒，温酒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける的概念说明：

用日语解释：

付ける[ツケ・ル]
酒をあたためる

付ける

读成：つける

中文：系牢，使固定
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける的概念说明：

用日语解释：	留める[トメ・ル] 一定の所に固定させる
用中文解释：	固定使某物固定在一定的地方
用英语解释：	fasten to fasten firmly into a stated position

付ける

读成：つける

中文：附加，添加，增加
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける的概念说明：

用日语解释：	増やす[フヤ・ス] 数や量にさらにつけ加え,大きくする
用中文解释：	添加,附加添加更多的事物以使其数量变多
用英语解释：	add to make something greater in quantity by adding more

付ける

读成：つける

中文：决定
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける的概念说明：

用日语解释：	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
用中文解释：	决定果断地决定某事
用英语解释：	resolve to decide definitely

付ける

读成：つける

中文：推想，猜测，推度
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける的概念说明：

用日语解释：	推理する[スイリ・スル] 理論的に推しはかる
用中文解释：	推想,推度在理论上猜测推度
用英语解释：	ratiocination to take a theoretical guess

付ける

读成：つける

中文：推想，推测
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける的概念说明：

用日语解释：	推しはかる[オシハカ・ル] 推測する
用中文解释：	推测,推想推测
用英语解释：	assume to presume something

付ける

读成：つける，づける

中文：打算，要，解决，决定，准备
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける的概念说明：

用日语解释：	決める[キメ・ル] ものごとを決める
用中文解释：	定;决定;规定;指定;选定;约定;商定决定某事
用中文解释：	决定,解决决定某事
用英语解释：	decide to make a decision on matters

付ける

读成：つける

中文：引发，引起
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける的概念说明：

用日语解释：	巻き起こす[マキオコ・ス] ある現象をおこす
用中文解释：	促使,引起引起某种现象

付ける

读成：つける

中文：附加，使附于
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

付ける的概念说明：

用日语解释：	付ける[ツケ・ル] 主たる物に付加する
用英语解释：	add to add something to the main thing

風邪に気を付ける。

小心感冒。 -

ネジを取り付ける。

上螺丝。 -

ねじを取り付ける．

配螺丝 - 白水社中国語辞典