留意

【りゅうい】

留意

拼音：liú//yì

動詞（一般に物事に対し）気に留める，心がける，気をつける．

用例

路面很滑，一不留意，就会摔交。＝路面が滑りやすく，少しでも気をつけないと，転んでしまう．

留意

動詞

日本語訳着意する
対訳の関係完全同義関係

留意的概念说明：

用日语解释：	気をつける[キヲツケ・ル] 気をつける
用中文解释：	注意,小心当心
用英语解释：	take care to be careful

留意

動詞

日本語訳置く
対訳の関係部分同義関係

留意的概念说明：

用日语解释：

置く[オ・ク]
気をつけて、距離を置くこと

留意

動詞

日本語訳把住する
対訳の関係パラフレーズ

留意的概念说明：

用日语解释：	留める[トメ・ル] 気に止める
用中文解释：	留心,记住留心,留意,放在心上,介意

留意

動詞

日本語訳着意する
対訳の関係部分同義関係

留意的概念说明：

用日语解释：	着意する[チャクイ・スル] 工夫をこらす
用英语解释：	enhance to elaborate on a plan

留意

動詞

日本語訳心掛け
対訳の関係パラフレーズ

留意的概念说明：

用日语解释：	下準備する[シタジュンビ・スル] あらかじめ準備をする
用中文解释：	预先准备提前准备某事
用英语解释：	prearrange to prearrange something in advance

留意

動詞

日本語訳嗜み
対訳の関係パラフレーズ

留意的概念说明：

用日语解释：

嗜み[タシナミ]
自分の言動や服装に対する心配り

留意

動詞

日本語訳懸ける
対訳の関係完全同義関係

留意的概念说明：

用日语解释：	案じる[アンジ・ル] 心配する
用中文解释：	担心,挂念担心,挂心,挂念,牵挂,惦记,挂虑,惦念
用英语解释：	be bothered about to be anxious about something

留意

動詞

日本語訳ちゃくい
対訳の関係完全同義関係

留意的概念说明：

用日语解释：	小賢しげだ[コザカシゲ・ダ] 抜け目のないさま
用中文解释：	狡猾的没有疏忽的样子
用英语解释：	sharp of a condition of person, shrewd

索引トップ用語の索引ランキング

留意

出典:『Wiktionary』 (2011/06/18 13:29 UTC 版)

動詞

留意

気を付ける、注意する

索引トップ用語の索引ランキング

留意


正體/繁體與簡體 (留意)		留	意

拼音：

普通話
(拼音): liúyì

(注音): ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ
粵語 (粵拼): lau⁴ ji³
客家語 (四縣, 白話字): liù-yi
閩南語 (白話字): liû-ì

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: liúyì
  - 注音: ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ
  - 國語羅馬字: liouyih
  - 國際音標 ^(幫助): /li̯oʊ̯³⁵ i⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: làuh yi
  - 粵拼: lau⁴ ji³
  - 教院: lau⁴ ji³
  - 廣州話拼音: leo⁴ yi³
  - 國際音標: /lɐu̯²¹ jiː³³/

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: liù-yi
- 客家語拼音: liuˇ i
- 客家話拼音: liu² yi⁴
- 國際音標: /li̯u¹¹ i⁵⁵/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: liù-yi
- 客家語拼音: liuˇ (r)i
- 客家話拼音: liu² yi⁴
- 國際音標: /li̯u¹¹ (j)i⁵⁵/

閩南語

(福建)
- 白話字: liû-ì
- 台羅: liû-ì
- 普實台文: liu'ix
- 國際音標 (廈門): /liu²⁴⁻²² i²¹/
- 國際音標 (泉州): /liu²⁴⁻²² i⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /liu¹³⁻²² i²¹/
- 國際音標 (臺北): /liu²⁴⁻¹¹ i¹¹/
- 國際音標 (高雄): /liu²³⁻³³ i²¹/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：обратить внимание 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]