传达

传达

拼音：chuándá

1

動詞 （上級機関の命令・指示などを下級機関に）伝達する．

用例

• 今天传达重要文件。〔＋目〕＝今日は重要な文書を伝達します．
• 车间主任把上级的指示传达给我们。〔‘把’＋目1＋传达＋‘给’＋目2〕＝職場主任は上からの指示を私たちに伝達した．
• 我没参加会议，只听到一次口头传达。〔目〕＝私は会議に出なかった，ただ一度口頭の伝達を聞いただけです．

2

動詞 （受付係が）取り次ぐ，受け付ける．

用例

• 请你给我传达一下。〔＋目（数量）〕＝どうぞ取り次いでください．

3

名詞 受付係．

用例

• 传达室＝受付．

传达

動詞

日本語訳 伝える，中継ぎする，中継する，中次する，仲次ぎする，仲次する
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	中継する[ナカツギ・スル] 物事を送ること
用中文解释：	转达,传达 传达某事
	中继 传送事物
用英语解释：	transmit to deliver something

---

传达

動詞

日本語訳 言継ぐ，言い継ぐ
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	言い継ぐ[イイツ・グ] (人から人へ)伝言する
用中文解释：	传达;传话 从一个人到另一个人传话

---

传达

動詞

日本語訳 言伝える，言い伝える
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
用中文解释：	说 将思考的内容说出来
用英语解释：	comment upon to express one's opinion

---

传达

動詞

日本語訳 申し伝える，知らす，申伝える，知らせる，伝達する，申しつたえる
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	伝達する[デンタツ・スル] 言葉で人から人へ知らせる
用中文解释：	传达 用语言从一个人传达给另一个人
	传达,转达 人与人之间用语言告知
用英语解释：	tell to pass information from one to another by words

---

传达

動詞

日本語訳 案内する
対訳の関係 部分同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	案内する[アンナイ・スル] 取り次ぐ
用中文解释：	传达 传达
用英语解释：	get it to answer the door

---

传达

動詞

日本語訳 触込み，通知，触れ込み，伝言，触込，触れこみ
対訳の関係 パラフレーズ

传达的概念说明：

用日语解释：	通知[ツウチ] 通知の内容
用中文解释：	通知;告示 通知的内容
用英语解释：	communication the contents of a notification

---

传达

動詞

日本語訳 告達する
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	布令する[フレイ・スル] 公共機関が国家行事を広く告げ知らせること
用中文解释：	告示,颁布命令 公共机关将国家活动广泛告知公众
用英语解释：	announce of a public organization, to announce something widely to the public

---

传达

動詞

日本語訳 申しおくり
対訳の関係 部分同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	申し送り[モウシオクリ] 口頭で伝える命令や伝達事項
用中文解释：	传达 口头传达的命令或传达事项
用英语解释：	command a command or notification that is conveyed verbally

---

传达

動詞

日本語訳 伝える，伝達する
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	伝える[ツタエ・ル] 言葉で知らせる
用中文解释：	传达;转告;转达 以言辞告知
用英语解释：	tell to inform with words

---

传达

動詞

日本語訳 通達する
対訳の関係 部分同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：

通達する[ツウタツ・スル] 命令や通知などを告げ知らせる

---

传达

動詞

日本語訳 告達する
対訳の関係 部分同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	通知する[ツウチ・スル] 必要な事柄を知らせる
用中文解释：	通知 对必要的事情进行通知
用英语解释：	inform to report on necessary matters

---

传达

動詞

日本語訳 申しおくる，申送る，申し送る
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	申し送る[モウシオク・ル] 先方へ申し送る
用中文解释：	通知 通知对方

---

传达

動詞

日本語訳 通い，通
対訳の関係 部分同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	通い[カヨイ] 思いが相手に伝わりとどくこと
用中文解释：	传达;沟通 观点传达到对方

---

传达

動詞

日本語訳 下達する
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：

下達する[カタツ・スル] 上位者の命令を下のものにとおす

---

传达

動詞

日本語訳 相通ずる，コミュニケートする
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	コミュニケートする[コミュニケート・スル] (人間が)意思を伝える
用中文解释：	传达,沟通,交流 (人们)传达想法
用英语解释：	communicate to communicate one's intention

---

传达

動詞

日本語訳 言遣る，言い遣る，言いやる
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	言いやる[イイヤ・ル] 手紙や言づてで相手に伝える
用中文解释：	(通过书信或口信)传达 通过书信或口信来传达给对方

---

传达

動詞

日本語訳 召継ぎ，召継，召次，召し次ぎ，召し継ぎ，召次ぎ
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	召し次ぎ[メシツギ] 取り次ぎをすること
用中文解释：	转达,传达 转达
	传达,转达 传达

---

传达

動詞

日本語訳 通う
対訳の関係 部分同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：

通う[カヨ・ウ] 思いが相手に伝わりとどく

---

传达

動詞

日本語訳 伝令
対訳の関係 部分同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	伝令[デンレイ] 命令や報告を伝えること
用英语解释：	message the act of conveying orders and reports to someone

---

传达

動詞

日本語訳 申しおくる，申送る，申し送る
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	申し送る[モウシオク・ル] 伝達事項を次々に申し送る
用中文解释：	传达 一个一个地传达有关事项

---

传达

動詞

日本語訳 申しおくり，申送り，申し送り
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	申し送り[モウシオクリ] 命令や伝達事項などを口頭で伝えること
用中文解释：	传达 口头转达命令或传达事项等

---

传达

動詞

日本語訳 取り次ぐ，取次ぐ，取りつぐ
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	取り次ぐ[トリツ・グ] 来客や電話の呼び出しを当人に伝える
用中文解释：	传达,转达 把来客或者电话的传唤转告给本人

---

传达

動詞

日本語訳 取り次ぎする
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：

取り次ぎする[トリツギ・スル] 人が来たことを当人に知らせること

---

传达

動詞

日本語訳 申伝える
対訳の関係 部分同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	伝承する[デンショウ・スル] 古くから伝わってきた物事を引きついで後世へ伝える
用中文解释：	传承 继承自古传来的事物并将其传给后世
用英语解释：	hand down to pass along old traditions and folklore to succeeding generations

---

传达

動詞

日本語訳 コミニュケーション
対訳の関係 完全同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	報知する[ホウチ・スル] しらせ伝える
用中文解释：	报知,报告,通知 报知,传达
用英语解释：	inform to inform

---

传达

動詞

日本語訳 受け渡しする，交通，言い継ぎ，受渡しする
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 通わす，通わせる，コミュニケーション，言継ぎ，取次ぎする，取次する，送る，送り
対訳の関係 部分同義関係

传达的概念说明：

用日语解释：	取りつぐ[トリツ・グ] 物を人にわたしたり伝えたりすること
用中文解释：	传送 把物品交付给人,传送给人
	传送,传达,转达 把物品传递或转达给某人
	传达 将东西交给或传达给人
	转达 将物交给或转达给某人
	传送,传达,转达 把物品转达或传达给某人
	传达;转达 将事物转交转达与某人的事
	传递,传达 将事物向他人交付传达的事
	传达;转达;通报 传达事情使他人知道
用英语解释：	transmit movement of information (tell, pass thing to another)

传达

拼音： chuán dá
日本語訳 コミュニケーション、伝動、伝達

传达

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 09:59 UTC 版)

簡体字传达

 

繁体字傳達

(chuándá)

 名詞

1. 受付^{（うけつけ）}

 動詞

1. 伝達する

传达室

受付． - 白水社 中国語辞典

传达给他。

彼に伝えます。 - 

愿望啊，传达到吧。

想いよ、届け。 -