伤脑筋

伤脑筋

拼音：shāng nǎojīn

((方言)) ((慣用語)) （厄介な問題・事態にぶつかって）心を悩ます，頭を痛める，どうしたらいいか困る．

用例

• 这件事真伤脑筋！＝この事は本当に頭が痛い！
• 这事使我伤起脑筋来。＝この事は私を悩ませた．

伤脑筋

動詞

日本語訳 痛める，傷める

伤脑筋的概念说明：

用日语解释：	痛める[イタメ・ル] 難題に考えあぐねる
用中文解释：	伤脑筋 对难题苦思冥想

伤脑筋

出典:『Wiktionary』 (2011/01/08 06:52 UTC 版)

 連語

簡体字伤脑筋

 

繁体字傷腦筋

(shāng nǎojīn)

1. 頭^{（あたま）}を悩^（なや）ます

为投诉者的处理而伤脑筋。

クレーマーの対応に苦慮する。 - 

这件事真伤脑筋！

この事は本当に頭が痛い！ - 白水社 中国語辞典

哥哥想把我的头发弄成原状而大伤脑筋。

兄は、私の髪を元通りにしようと四苦八苦した。 -