担忧

担忧

拼音：dānyōu

動詞 憂慮する，憂える．◆意味は‘担心’より強く，一般に目的語を伴わない．

用例

• 他为刚才遇到的危险担忧。〔‘为’＋名＋〕＝彼は今し方出会った危険について憂慮している．
• 爸爸怎么还不回来呢？我们不禁 jīn 又担忧起来。〔＋方補〕＝お父さんはどうしてまだ帰って来ないのだろう？私たちは気をもまずにはいられなかった．

担忧

動詞

日本語訳 物想う，物思う，もの想う，もやくやする，思扱う，思いなやむ，思悩む
対訳の関係 部分同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：	思い悩む[オモイナヤ・ム] 思い悩む
用中文解释：	忧思,苦恼,伤脑筋 忧思,苦恼,伤脑筋

---

担忧

動詞

日本語訳 愁える
対訳の関係 完全同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：	嗟嘆する[サタン・スル] 嘆く
用中文解释：	叹息;叹气;悲叹;哀叹;慨叹;叹惋 叹息,叹气,悲叹,哀叹,慨叹,叹惋
用英语解释：	grieve to lament

---

担忧

動詞

日本語訳 気扱，気扱い，煢然たる，気尽しだ，気尽だ
対訳の関係 部分同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：	心配する[シンパイ・スル] 心配すること
用中文解释：	担心 担心
用英语解释：	worry to worry about something

---

担忧

動詞

日本語訳 憂い，憂
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 恐れ気，恐気，憂え，憂
対訳の関係 部分同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：	憂い[ウレイ] 悪いことが起こりはしないかと気にかけること
用中文解释：	担心;担忧;忧虑;焦急;忧 担心会发生坏事而忧虑不安
	忧虑 担忧是否会有坏事发生
用英语解释：	anxiety a state of feeling uneasy about bad things which may happen

---

担忧

動詞

日本語訳 おり
対訳の関係 完全同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：	心配[シンパイ] 不安である気持ち
用中文解释：	担心,担忧 不安的心情
用英语解释：	concern one's feeling of being anxious about something

---

担忧

動詞

日本語訳 大儀，気遣い，気，憂え
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 惧れ，念，重み
対訳の関係 部分同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：	憂い[ウレイ] 心配という気持ち
用中文解释：	忧虑;担忧;苦恼 担忧,一种心情
	忧虑;担忧;忧 担心的心情
	忧,忧虑,担忧 忧虑这一心情
	忧虑,担忧 忧虑,担忧的心情
	忧虑 担心的心情
	担心,忧虑,忧愁,担忧 担心的心情
用英语解释：	worry an anxiety

---

担忧

動詞

日本語訳 案じる
対訳の関係 完全同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：	案じる[アンジ・ル] 心配する
用中文解释：	担心,担忧,挂念 担心,担忧,挂念
用英语解释：	be bothered about to be anxious about something

---

担忧

動詞

日本語訳 危うさ
対訳の関係 完全同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：	危うさ[アヤウサ] 不安である程度
用中文解释：	担忧,不安 不安的程度

---

担忧

動詞

日本語訳 煩慮する
対訳の関係 部分同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：	煩慮する[ハンリョ・スル] 思いわずらう
用英语解释：	worry to worry about something

---

担忧

動詞

日本語訳 思いわずらう，思煩う，思い煩う
対訳の関係 完全同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：	思い煩う[オモイワズラ・ウ] いろいろと考えて苦しみ悩む
用中文解释：	忧虑,烦恼,忧愁,担忧,愁思 考虑很多事情而痛苦并烦恼

---

担忧

動詞

日本語訳 恐ろしい
対訳の関係 完全同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：

恐ろしい[オソロシ・イ] 将来が気づかわれるさま

---

担忧

動詞

日本語訳 患
対訳の関係 完全同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：	憂い[ウレイ] 心配ごとで心が痛むこと
用中文解释：	忧虑;担忧 由于有担心事心中痛苦
用英语解释：	worry to be worried about something

---

担忧

動詞

日本語訳 憂える，患える
対訳の関係 完全同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：	憂える[ウレエ・ル] 先き行きが不安で心配する
用中文解释：	忧虑;忧伤;悲叹;担忧 担心前途,感到不安

---

担忧

動詞

日本語訳 憂い，患，憂
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 懸念，重荷
対訳の関係 部分同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：	懸念[ケネン] 心配
用中文解释：	挂念 担心
	惦念;惦记;忧虑;担心;担忧 担心,挂心,挂念,牵挂,惦记,挂虑,惦念,忧虑
	忧虑 担心
	担心;担忧 担心,害怕,不安,忧虑
	担忧;担心 担心,害怕,不安,忧虑
	惦记,惦念,忧虑,担心,担忧 担心
用英语解释：	worry a worry

---

担忧

動詞

日本語訳 憂わしげだ
対訳の関係 完全同義関係

担忧的概念说明：

用日语解释：

憂わしげだ[ウレワシゲ・ダ] 心配そうな様子

担忧

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 19:27 UTC 版)

 動詞

簡体字担忧

 

繁体字擔憂

(dānyōu)

1. 心配する

我很担忧。

心配です。 - 

我非常担忧。

とても心配です。 - 

我担忧地看着。

ハラハラしながら見ていました。 -