体谅

体谅

拼音：tǐ・liàng

動詞 （その身になって）理解する，思いやる，察する．≒体念．

用例

• 我请求你体谅我的处 chǔ 境。〔＋目〕＝私の立場もわかってくださるようお願いします．
• 我们要体谅人家 ・jia 有难处 ・chu 。〔＋目（節）〕＝我々は人の難儀を察しなければならない．

体谅

動詞

日本語訳 会釈する
対訳の関係 部分同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：	会釈する[エシャク・スル] 相手の気持ちを思いやる
用中文解释：	体谅 体谅他人的感受

---

体谅

動詞

日本語訳 手加減する
対訳の関係 完全同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：

手加減する[テカゲン・スル] 処置を厳しくせずその場に応じて適宜に計らう

---

体谅

動詞

日本語訳 理解する
対訳の関係 完全同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：

理解する[リカイ・スル] 他人の事情などを理解する

---

体谅

動詞

日本語訳 心，情
対訳の関係 完全同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：	心延え[ココロバエ] 思いやり
用中文解释：	考虑,体谅,同情心,体谅 考虑,体谅,同情心
	体谅 想到

---

体谅

動詞

日本語訳 容赦する
対訳の関係 部分同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：

容赦する[ヨウシャ・スル] 手加減する

---

体谅

動詞

日本語訳 掬する
対訳の関係 完全同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：

掬する[キク・スル] (心持ちを)おしはかる

---

体谅

動詞

日本語訳 汲みとり，汲み取り，汲取り，汲とり，汲取
対訳の関係 完全同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：	汲み取り[クミトリ] 人の気持ちを理解すること
用中文解释：	理解,体谅 理解别人的心情

---

体谅

動詞

日本語訳 汲み分ける，汲み取る，酌取る，汲取る，酌み取る，汲分ける，酌みとる，汲みとる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 汲みわける
対訳の関係 パラフレーズ

体谅的概念说明：

用日语解释：	汲み取る[クミト・ル] (人の事情や気持ちを)思いやる
用中文解释：	理解,体谅 体察(别人的事情或心情)
	谅解,体谅,考虑 体谅,体贴别人的处境和心情

---

体谅

動詞

日本語訳 察し
対訳の関係 完全同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：	察する[サッ・スル] (事情を)推し測る
用中文解释：	推察,推测 推察,推测事情

---

体谅

動詞

日本語訳 斟酌する，諒察する，亮察する，了察する
対訳の関係 完全同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：	斟酌する[シンシャク・スル] 事情を酌み取る
用中文解释：	体谅 体谅斟酌
	体谅,照顾 体谅斟酌
用英语解释：	consider to take the situation into consideration

---

体谅

動詞

日本語訳 察し
対訳の関係 完全同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：	推察する[スイサツ・スル] 推察する
用中文解释：	猜测,推测,推断 推测
用英语解释：	infer to guess something

---

体谅

動詞

日本語訳 憐察
対訳の関係 部分同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：

憐察[レンサツ] 憐れみ察すること

---

体谅

動詞

日本語訳 有情
対訳の関係 完全同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：	有情[ウジョウ] 刺激を受けて,ある気持ちをいだくこと
用中文解释：	体谅,同情 受了刺激后自然产生的某种感情

---

体谅

動詞

日本語訳 思遣，思遣り，思いやり，思い遣，情け，情，思い遣り
対訳の関係 完全同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：	思いやり[オモイヤリ] 相手の立場や気持ちを考えようとする気持ちや心
用中文解释：	关怀,体谅,体贴,同情 设身处地考虑对方的立场或心情的这种心情或心意
	体谅;同情 为对方着想的感觉和心情
用英语解释：	compassion the feeling of sympathy for the circumstances of others

---

体谅

動詞

日本語訳 思遣る，思いやる，察する
対訳の関係 完全同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：	思いやる[オモイヤ・ル] 人を思いやる
用中文解释：	体谅 体谅别人
	体谅,体贴 体谅他人
用英语解释：	feel for to feel for someone

---

体谅

動詞

日本語訳 引立て，好情，顧眷，引き立て，厚志，引立，厚情
対訳の関係 完全同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：	厚意[コウイ] 思いやりの深い心
用中文解释：	厚意 体贴的心情
用英语解释：	affection a kind feeling; fondness; love

---

体谅

動詞

日本語訳 諒解する
対訳の関係 完全同義関係

体谅的概念说明：

用日语解释：	捕らえる[トラエ・ル] 気付く。感づく
用中文解释：	掌握,领会 理解过去不知道的事情
用英语解释：	discover to find out something

体谅

出典:『Wiktionary』 (2010/05/05 15:22 UTC 版)

 動詞

簡体字体谅

 

繁体字體諒

(tǐliàng)

1. 思い遣る^{（おもいやる）}

体谅您的内心。

心中お察しします。 - 

体谅您的心情。

お気持ちお察しします。 - 

他很体谅他人。

彼は思いやりがあります。 -