作替える

【つくりかえる】

作替える

读成： つくりかえる

中文： 改作，改编，改造，改写
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 重新做
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

作替える的概念说明：

用日语解释：	改造する[カイゾウ・スル] 前からあるものの一部,又は全部をつくりかえる
用中文解释：	改造 对以前就有的一部分,或全部进行重建
用英语解释：	reconstruct to improve or to rebuild the whole or part of something

---

作替える

读成： つくりかえる

中文： 重新做
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

作替える的概念说明：

用日语解释：	作り替える[ツクリカエ・ル] (従来の物をやめ)新しい物を作って取りかえる
用中文解释：	(代替旧的)重新做 (放弃以前的东西)制作新的东西来代替

---

作替える

读成： つくりかえる

中文： 改作，改造
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

作替える的概念说明：

用日语解释：	作り替える[ツクリカエ・ル] すでにあるものに手を加えて,別の物をつくる
用中文解释：	改造,改作 将已有的东西再做成其他的东西
用英语解释：	reorganize to organize something again, perhaps in a new way

その後、近端装置は、現用TESI21から予備TESI22にトラフィックを切り替える。

近端随后将业务从工作 TESI 21交换到保护 TESI 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

モードダイヤル105は、動作モードを切り替えるためのダイヤル式のスイッチである。

模式刻度盘 105是用于切换工作模式的刻度盘式的开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

すでに存在する何かを取り替えるために、新しい何かを作ります。

为了取代已经存在的某种东西，制作某种新的东西。 -