作直す

【つくりなおす】

作直す

读成： つくりなおす

中文： 重新制作，重新做
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

作直す的概念说明：

用日语解释：	作り直す[ツクリナオ・ス] 前に作ったものを廃して,改めて作る
用中文解释：	重新制作,重新做 放弃以前做的东西,重新制作

---

作直す

读成： つくりなおす

中文： 改编
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 重做
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

作直す的概念说明：

用日语解释：	作り直す[ツクリナオ・ス] つくりなおすこと
用中文解释：	重做 重做
用英语解释：	recreate to remake something

壊して作り直す．

拆了重做。 - 白水社 中国語辞典

手直しをして作り直す．

返工重做 - 白水社 中国語辞典

業務手順を見直す

重新考虑工作的顺序 -