便条

【びんくだり】

便条

拼音：biàntiáo

名詞 （〜儿）（人に物事を頼んだり通知しようとする場合に紙切れに書く）簡単なメモ，書き付け．≒条子②．

便条

名詞

日本語訳 メモ
対訳の関係 完全同義関係

便条的概念说明：

用日语解释：	メモ[メモ] メモを書き留める為の用紙
用英语解释：	chitty paper used to write memoranda

---

便条

名詞

日本語訳 短信
対訳の関係 完全同義関係

便条的概念说明：

用日语解释：	手紙[テガミ] 手紙
用中文解释：	书信,信,函 书信
用英语解释：	letter a postal letter

---

便条

名詞

日本語訳 舌代
対訳の関係 パラフレーズ

便条的概念说明：

用日语解释：

舌代[シタダイ] 口で言う代わりに文章に書いたもの

---

便条

名詞

日本語訳 書付，書き付け，書き付
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 心覚え，心おぼえ
対訳の関係 パラフレーズ

便条的概念说明：

用日语解释：	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
用中文解释：	备忘录 为了不忘记而记下来的东西
	备忘录,便条 为了防止忘记而记录下来的东西
用英语解释：	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

---

便条

名詞

日本語訳 御書，文書，ご書，誌
対訳の関係 完全同義関係

便条的概念说明：

用日语解释：	文書[ブンショ] 他の人が利用できるように事務的な情報などを書き記した書類
用中文解释：	文书,文件 为了能够让其他人使用而记录事务性的信息等的书籍
用英语解释：	document a documented record of something

便条

出典:『Wiktionary』 (2011/05/16 09:45 UTC 版)

 名詞

簡体字便条

 

繁体字便條

(biàntiáo)

量詞张

1. 簡単な手紙^{（てがみ）}、メモ

---

便條

出典:『Wiktionary』 (2011/05/16 09:50 UTC 版)

 名詞

繁体字便條

 

簡体字便条

拼音：biàntiáo

　

注音符号ㄅㄧㄢˋ

　ㄊㄧㄠˊ　

閩南語piān

-tiâu

量詞張

1. 簡単な手紙^{（てがみ）}、メモ

便條

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 05:59)

表記

簡体字：便条（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 biàntiáo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：краткое неофициальное письмо, записка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

便条上写着她的手机号。

メモには彼女の携帯番号が書いてあった。 - 

劳驾把这个便条转给老张。

すみませんがこのメモを張さんに渡してください． - 白水社 中国語辞典