書き付

【かきつけ】

書き付

读成： かきつけ

中文： 纸单儿，字条，记事单，记事条，纸条，便条
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

書き付的概念说明：

用日语解释：	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
用中文解释：	备忘录,便条 为了防止忘记而记录下来的东西
用英语解释：	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

---

書き付

读成： かきつけ

中文： 字据，帐单
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

書き付的概念说明：

用日语解释：	勘定書き[カンジョウガキ] 勘定計算の明細をしるした書類
用中文解释：	帐单,字据 显示结算清单的票据
用英语解释：	bill a bill issued by a restaurant or a shop

その注意書きに気付かなかった。

我没有注意到那个注解。 - 

草稿を毎日1区切り書き，書き上げると持って行って組み版に回す．

文稿每天写一段，写好便拿去付排。 - 白水社 中国語辞典

これらの書き付けは既に転記した．

这些单据已经过了帐。 - 白水社 中国語辞典