俗だ

俗だ

读成： ぞくだ

中文： 平凡
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 通常
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 部分同義関係

俗だ的概念说明：

用日语解释：	平凡だ[ヘイボン・ダ] ずばぬけて良くも悪くもない,人並みであるさま
用中文解释：	平凡 好坏都不出众,普通的情形
用英语解释：	common a state of being average and ordinary

---

俗だ

读成： ぞくだ

中文： 低级的，俗气的，庸俗的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

俗だ的概念说明：

用日语解释：	下品だ[ゲヒン・ダ] 下品なさま
用中文解释：	下流的 形容低级下流的样子
用英语解释：	low-lived vulgar

---

俗だ

读成： ぞくだ

中文： 俗，俗气
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 斤斤计较
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

俗だ的概念说明：

用日语解释：

俗だ[ゾク・ダ] 利害や損得にあくせくしているさま

---

俗だ

读成： ぞくだ

中文： 庸俗，俗气
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

俗だ的概念说明：

用日语解释：	俗気[ゾクケ] 世俗的な富や名声にひかれる俗っぽい気持ち
用中文解释：	俗气,庸俗 被世俗的财富和名声所吸引,庸俗的感觉

あいつは俗物だ。

那家伙是俗人。 - 

彼はだな，とても俗っぽい男だ．

他么，很俗的一个人。 - 白水社 中国語辞典

彼は思い上がった俗物だ。

他是一个骄傲自负的庸俗之人。 -