假装不知道

【かりよそいふちみち】

假装不知道

動詞

日本語訳 白白，しらじら，白々
対訳の関係 完全同義関係

假装不知道的概念说明：

用日语解释：	白々[シラジラ] 知らないふりをするさま
用中文解释：	佯装不知 指装出不知道的样子
用英语解释：	barefacedly the manner of pretending to know nothing about the matter

---

假装不知道

動詞フレーズ

日本語訳 空嘯く，空っ惚ける，空っとぼける，しらばくれる
対訳の関係 完全同義関係

假装不知道的概念说明：

用日语解释：	知らん顔する[シランカオ・スル] 知らないふりをする
用中文解释：	装作不知道的样子,若无其事的样子 装作不知道的样子
	佯装不知 装出不知道的样子

---

假装不知道

動詞フレーズ

日本語訳 空とぼける，そら惚ける，空惚ける
対訳の関係 部分同義関係

假装不知道的概念说明：

用日语解释：	空とぼける[ソラトボケ・ル] 知っていながら,わざと知らないふりをする
用中文解释：	假装不知道 明明知道,却故作不知道的样子

---

假装不知道

動詞フレーズ

日本語訳 白
対訳の関係 逐語訳

假装不知道的概念说明：

用日语解释：

白[シラ] 知らないふりをすること

---

假装不知道

動詞フレーズ

日本語訳 そ知らぬ，素知らぬ
対訳の関係 部分同義関係

假装不知道的概念说明：

用日语解释：	素知らぬ[ソシラヌ] 知っていながら何も知らないようなふりをすること
用中文解释：	佯作不知 明明知道但却装作什么都不知道的样子

我可能会假装不知道吧。

私は多分それを知らないように振舞うだろう。 - 

他明明知道，还假装不知道。

彼は明らかに知っているのに，知らん顔をしている． - 白水社 中国語辞典

我哥哥假装不知道关于在公园里看到的人的事情。

私の兄は公園で見かけた人についてそらとぼけている。 -