傭

【やとい】

佣（傭）

拼音：yōng ⇒ ［異読音］ yòng

付属形態素

1

雇われる，雇う．⇒雇佣 gùyōng ．

2

雇い人，召使．

用例

• 女佣＝女中．

傭

读成： やとい

中文： 临时雇员的地位
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

傭的概念说明：

用日语解释：	傭い[ヤトイ] 官庁において,補助職員の立場
用中文解释：	(机关中的)临时雇员的地位 机关中的,临时雇员的地位

---

傭

读成： やとい

中文： 临时职员
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

傭的概念说明：

用日语解释：	雇い[ヤトイ] 官庁において,補助職員の立場にある人
用中文解释：	(机关中)临时职员 政府机关中,处于临时职员身份的人

---

傭

读成： よう，やとい

中文： 雇佣，雇用
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

傭的概念说明：

用日语解释：	雇用する[コヨウ・スル] 人を雇う
用中文解释：	雇用 雇用人
用英语解释：	hire to hire a person

---

傭

读成： よう，やとい

中文： 仆人，佣人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

傭的概念说明：

用日语解释：	使用人[シヨウニン] 人にやとわれて使われている人
用中文解释：	雇工 被人雇佣,差遣的人
用英语解释：	employee a person who is employed as a servant

傭

出典:『Wiktionary』 (2011/06/06 03:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yōng (yong1)

ウェード式yung1

【広東語】

イェール式yung4

雇佣兵

傭兵 - 

雇佣兵

傭兵． - 白水社 中国語辞典

雇佣军人

傭兵部隊． - 白水社 中国語辞典