傷痕

【きずあと】

傷痕

中文：伤痕
拼音：shānghén
解説（生物・物体や人の心の）傷痕

傷痕

读成： きずあと

中文： 余波
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

傷痕的概念说明：

用日语解释：	被害[ヒガイ] こうむった損害
用中文解释：	受害 遭受的损害
用英语解释：	damage incurred damages

---

傷痕

读成： しょうこん，きずあと

中文： 伤疤，伤痕
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

傷痕的概念说明：

用日语解释：	傷痕[キズアト] 心に受けた痛手の跡
用中文解释：	伤痕 心灵受到伤害的痕迹

---

傷痕

读成： きずあと

中文： 创伤
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 内心创伤
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

傷痕的概念说明：

用日语解释：	傷手[イタデ] 神経的な傷
用中文解释：	创伤 精神方面的伤害

傷痕

出典:『Wiktionary』 (2011/01/08 10:15 UTC 版)

 名詞

繁体字傷痕

 

簡体字伤痕

拼音：shānghén

　

注音符号ㄕㄤ

　ㄏㄣˊ　

閩南語siong

-hûn

1. きずあと

傷痕

正體/繁體 (傷痕)		傷	痕
簡體 (伤痕)		伤	痕

拼音：

• 普通話

  (拼音): shānghén

  (注音): ㄕㄤ ㄏㄣˊ

• 粵語 (粵拼): soeng¹ han⁴
• 閩南語

  (福建, 白話字): siong-hûn / siang-hûn

  (潮州, 拼音方案): sion¹ hung⁵

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shānghén
    • 注音: ㄕㄤ ㄏㄣˊ
    • 國語羅馬字: shanghern
    • 通用拼音: shanghén
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂɑŋ⁵⁵ xən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: sēung hàhn
    • 粵拼: soeng¹ han⁴
    • 教院: soeng¹ han⁴
    • 廣州話拼音: sêng¹ hen⁴
    • 國際音標: /sœːŋ⁵⁵ hɐn²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: siong-hûn
    • 台羅: siong-hûn
    • 普實台文: sionghuun
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² hun²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɔŋ³³ hun²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ hun²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ hun²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: siang-hûn
    • 台羅: siang-hûn
    • 普實台文: sianghuun
    • 國際音標 (漳州): /ɕiaŋ⁴⁴⁻²² hun¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sion¹ hung⁵
    • 模仿白話字: sioⁿ hûng
    • 國際音標: /sĩõ³³⁻²³ huŋ⁵⁵/
    • 註解: Jieyang

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：шрам, рубец, рана 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

伤痕文学

文化大革命が人の魂に残した傷痕を描いた文学． - 白水社 中国語辞典