冠注

【かんむりちゅう】

冠注

读成： かんちゅう

中文： 眉批
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 顶头注释
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

冠注的概念说明：

用日语解释：	頭注[トウチュウ] 本文の上方に記した注釈
用中文解释：	眉批 写在正文上方的注释
用英语解释：	headnote an explanatory note at the beginning of the text

---

冠注

名詞

日本語訳 肩書き，肩がき，肩書
対訳の関係 完全同義関係

冠注的概念说明：

用日语解释：	肩書[カタガキ] 氏名の右上に書かれた職名や居所
用中文解释：	冠注 写在姓名右上方的职务或住处
	眉批 写在姓名右上方的职务或住处

---

冠注

名詞

日本語訳 かた書き，肩書き，肩がき，肩書
対訳の関係 完全同義関係

冠注的概念说明：

用日语解释：	肩書き[カタガキ] (名刺などに)氏名の右上に職名や居所を書き添えること
用中文解释：	眉批 (名片等)在姓名的右上方写上职务或住处