肩書

【かたがき】

肩書

读成： かたがき

中文： 学位，职称，官衔，头衔
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

肩書的概念说明：

用日语解释：	肩書き[カタガキ] 社会的な地位や身分や称号
用中文解释：	头衔 社会地位,身份或称号
用英语解释：	title a title showing one's official position

---

肩書

读成： かたがき

中文： 有前科
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

肩書的概念说明：

用日语解释：	肩書き[カタガキ] 悪い前歴や評判
用中文解释：	有前科 之前有不好的记录或评价

---

肩書

读成： かたがき

中文： 眉批，冠注
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

肩書的概念说明：

用日语解释：	肩書き[カタガキ] (名刺などに)氏名の右上に職名や居所を書き添えること
用中文解释：	眉批 (名片等)在姓名的右上方写上职务或住处

---

肩書

读成： かたがき

中文： 眉批，冠注
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

肩書的概念说明：

用日语解释：	肩書[カタガキ] 氏名の右上に書かれた職名や居所
用中文解释：	冠注 写在姓名右上方的职务或住处

彼の肩書きは研究所長だ．

他的头衔是研究所所长。 - 白水社 中国語辞典

彼は肩書の割には腰の低い人だ。

他很有地位，但很谦虚。 - 

（多く党外人士などが）地位や肩書きだけあって権限はない．

有职无权((成語)) - 白水社 中国語辞典