冤屈

【えんこごみ】

冤屈

拼音：yuānqū

動詞ぬれぎぬを着せる，いわれのない不当な扱いをする．

用例

他冤屈了无辜的农民。〔＋目〕＝彼は罪のない農民をひどいめに遭わせた．
你不能冤屈他一辈子。〔＋目1＋目2（数量）〕＝お前は彼に一生涯いわれのない不当な扱いをしてはならない．
她被冤屈了整整十年了。〔‘被’＋冤屈＋目（数量）〕＝彼女はまるまる10年間いわれのない不当な扱いを受けてきた．

名詞〔‘点儿’＋〕不当な仕打ち，いわれのない扱い，（不当な仕打ちに対する）無念さ．

用例

她把十年来受到的冤屈，一股脑儿地都倾吐出来了。＝彼女はこの10年間受けた不当な取り扱いを一気にぶちまけた．
这种冤屈谁也受不了 liǎo 。＝このような不当な扱いは誰も我慢できない．
说他是故意，可真有点冤屈。＝彼がわざとやったと言うのは，少しかわいそうだ．
冤屈得 dé 到昭雪。＝ぬれぎぬはそそがれた．

冤屈

名詞

日本語訳冤枉
対訳の関係部分同義関係

冤屈的概念说明：

用日语解释：	冤罪[エンザイ] 罪に値する事実がないのに罪があるとされること
用中文解释：	冤罪尽管没有犯罪的事实但被判为有罪

索引トップ用語の索引ランキング

冤屈

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; to wrong <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; feel wronged


簡體與正體/繁體 (冤屈)		冤	屈

拼音：

普通話
(拼音): yuānqū

(注音): ㄩㄢㄑㄩ
粵語 (粵拼): jyun¹ wat¹
閩南語 (白話字): oan-khut / un-khut

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: yuānqū
  - 注音: ㄩㄢㄑㄩ
  - 國語羅馬字: iuanchiu
  - 國際音標 ^(幫助): /y̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: yūn wāt
  - 粵拼: jyun¹ wat¹
  - 教院: jyn¹ wat⁷
  - 廣州話拼音: yun¹ wed¹
  - 國際音標: /jyːn⁵⁵ wɐt̚⁵/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: oan-khut
- 台羅: uan-khut
- 普實台文: oanqud
- 國際音標 (廈門): /uan⁴⁴⁻²² kʰut̚³²/
- 國際音標 (泉州): /uan³³ kʰut̚⁵/
- 國際音標 (漳州): /uan⁴⁴⁻²² kʰut̚³²/
- 國際音標 (臺北): /uan⁴⁴⁻³³ kʰut̚³²/
- 國際音標 (高雄): /uan⁴⁴⁻³³ kʰut̚³²/
(福建: 泉州)
- 白話字: un-khut
- 台羅: un-khut
- 普實台文: unqud
- 國際音標 (泉州): /un³³ kʰut̚⁵/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) быть несправедливо обиженным; обида, несправедливость 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

冤屈得到昭雪。

ぬれぎぬはそそがれた． - 白水社中国語辞典

把一肚子冤屈都倒了出来。

腹にたまった悔しさをすべてぶちまけた． - 白水社中国語辞典

他把一肚子冤屈都吐出来了。

彼はためていた無念さをすべて吐き出した． - 白水社中国語辞典

冤屈

冤屈

冤屈

冤屈

拼音：

関連語

翻譯