冬天

【とうてん】

冬天

拼音：dōngtiān

名詞 〔‘个’＋〕冬．

冬天

【名詞】
日本語訳冬

冬天

時間詞

日本語訳 冬
対訳の関係 完全同義関係

冬天的概念说明：

用日语解释：	冬[フユ] 冬という季節
用中文解释：	冬天 称做"冬天"的季节
用英语解释：	winter seasons in a year (winter)

---

冬天

時間詞

日本語訳 ウインター
対訳の関係 完全同義関係

冬天的概念说明：

用日语解释：	冬季[トウキ] 冬の季節
用中文解释：	冬天;冬季 冬天的季节
用英语解释：	winter the time of winter

---

冬天

時間詞

日本語訳 冬季，冬期
対訳の関係 完全同義関係

冬天的概念说明：

用日语解释：	冬[フユ] 冬に
用中文解释：	冬天 冬天

冬天

拼音： dōng tiān
英語訳 winter

冬天

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:43 UTC 版)

 名詞

冬 天（dōngtiān）

1. 冬^（ふゆ）

 対義語

• 夏天

冬天

簡體與正體/繁體 (冬天)		冬	天

拼音：

• 普通話

  (拼音): dōngtiān

  (注音): ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ

  (東干語, 西里爾字母): дунтян (dunti͡an, I-II)

• 粵語 (粵拼): dung¹ tin¹
• 客家語 (四縣, 白話字): tûng-thiên
• 閩南語

  (福建, 白話字): tang-thiⁿ / tong-thian

  (潮州, 潮州话拼音): dang¹ tin¹

• 吳語 (維基詞典): ton thi (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dōngtiān → dōngtian （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ → ㄉㄨㄥ ˙ㄊㄧㄢ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: dong.tian
    • 國際音標 ^(幫助): /tʊŋ⁵⁵ tʰjɛn⁵⁵/ → /tʊŋ⁵⁵ tʰjɛn²/
    • 
      
  • (普通話, 兒化)+
    • 拼音: dōngtiānr
    • 注音: ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢㄦ
    • 國語羅馬字: dongtial
    • 國際音標 ^(幫助): /tʊŋ⁵⁵ tʰjɑɻ⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: дунтян (dunti͡an, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助): /tuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: dūng tīn
    • 粵拼: dung¹ tin¹
    • 教院: dung¹ tin¹
    • 廣州話拼音: dung¹ tin¹
    • 國際音標: /tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: tûng-thiên
    • 客家語拼音: dung´ tien´
    • 客家話拼音: dung¹ tian¹
    • 國際音標: /tuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: tang-thiⁿ
    • 台羅: tang-thinn
    • 普實台文: dangtvy
    • 國際音標 (廈門): /taŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /taŋ³³ tʰĩ³³/
    • 國際音標 (漳州): /taŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /taŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /taŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: tong-thian
    • 台羅: tong-thian
    • 普實台文: dongtiefn
    • 國際音標 (廈門): /tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: dang¹ tin¹
    • 模仿白話字: tang thiⁿ
    • 國際音標: /taŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: ton thi (T1)
    • 國際音標: /tʊŋ⁵⁵ tʰi²¹/

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		冬
書面語 (白話文)		冬天、冬季
Mandarin	北京	冬天
	臺灣	冬天
	哈爾濱	冬天
	濟南	冬天
	牟平	冬天、冬季天兒
	洛陽	冬天
	解店	冬間
	西安	冬裡
	西寧	冬天
	徐州	冷天、冬天
	銀川	冬天
	蘭州	冬天、冬月天
	烏魯木齊	冬天
	武漢	冬季、冬天、冷天、冷季
	成都	冬天、冬天家
	貴陽	冬天
	桂林	冬天
	柳州	冬天、冷天
	揚州	冷天、冬寒天
	南京	冷天、冬天
	梢葫蘆（甘肅東干語）	冬天
	營盤（陝西東干語）	冬天
Cantonese	廣州	冬天、冷天
	香港	冬天
	台山	冷天
	開平（赤坎）	冷天
	東莞	冬天
	南寧	冷天
	梧州	冷天
	玉林	天冷天
Gan	南昌	冬天
	黎川	冷天
	萍鄉	冷天、冬下裡
Hakka	梅縣	冬天、冬下、冬下頭、寒天、冷天
	五華（水寨）	冷天
	五華（華城）	冷天
	五華（長布）	冬下晨
	五華（棉洋）	冷天
	于都	冬下
	苗栗﹣北四縣	寒天、冷天、冬下頭
	六堆﹣南四縣	寒天、冷天、冬下頭
	新竹﹣海陸	寒天、冷天、冬下頭、冬下時
	東勢﹣大埔	寒天、冬下頭
	新竹﹣饒平	寒天、冬下頭、冬下時
	雲林﹣詔安	寒天、冬天
	沙巴﹣龍川	冬天、冬季
Huizhou	績溪	下冬、冬場子、冬場下
Jin	太原	冬天
	忻州	冬天、冬金天、冬兒
Min Bei	建甌	冬天
Min Dong	福州	凊天、冬天
	長樂	凊天
	福清	凊天、冬天
	永泰	凊天
	古田	寒天
	福安	寒天
	寧德	寒天
	壽寧	寒天
	周寧	寒天
	福鼎	寒天
	馬祖	冬天
Min Nan	廈門	冬天、寒天、寒冬、寒儂
	泉州	冬天、寒天、寒儂
	永春	寒天、冬天
	漳州	冬天、寒天、寒冬
	東山	寒天、冬天
	臺北	冬天、寒儂、寒天
	高雄	冬天、寒儂、寒天
	臺南	冬天、寒儂、寒天
	臺中	冬天、寒天
	新竹	冬天、寒天儂
	鹿港	冬天、寒儂、寒天
	三峽	冬仔、寒天
	宜蘭	冬天、寒儂、寒天
	金門	冬天、寒天
	馬公	冬天、寒天
	檳城	冬天
	新加坡	寒天
	漳平永福	寒天、在冬
	汕頭	冬天時、凝天時
	海口	冬季
	雷州	冬天
Puxian Min	莆田	寒天、冬天
Min Zhong	永安	冬天
Pinghua	南寧	冬季
Wu	上海	冬天、冷天、冬場裡、寒場裡
	蘇州	冬天、冷天、寒天
	杭州	冬天
	溫州	天色冷、十二月
	崇明	寒天、寒場裡、寒裡
	丹陽	冬天、冬天頭、冬季
	金華	冬天
	湯溪	冬裡
	寧波	冬天價、冬天
Xiang	長沙	冬天、冷天
	婁底	冬天
	全州	冬天

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：зима 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

冬天到来了。

冬が来た。 - 

我因为冬天冷，所以讨厌冬天。

冬は寒いから嫌いだ。 - 

我喜欢冬天。

冬が好きです。 -