冷やかし

【ひやかし】

冷やかし

读成： ひやかし

中文： 耍笑，嘲弄，戏弄，嘲笑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

冷やかし的概念说明：

用日语解释：	嘲笑する[チョウショウ・スル] あざわらうこと
用中文解释：	嘲笑,冷笑 嘲笑
用英语解释：	mock an act of mocking

---

冷やかし

读成： ひやかし

中文： 只问价而不买东西的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

冷やかし的概念说明：

用日语解释：	冷やかし[ヒヤカシ] 店を買うつもりがないのに品定めをしたり,値段を聞いたりする人
用中文解释：	只问价而不买东西的人 指不打算买东西却品评商品好坏,询问价钱的人

---

冷やかし

读成： ひやかし

中文： 只问价而不买
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

冷やかし的概念说明：

用日语解释：	冷やかし[ヒヤカシ] (店を)買うつもりがないのに品定めをしたり,値段を聞いたりすること
用中文解释：	只问价而不买 指不打算买东西却品评商品好坏,询问价钱等

市場に冷やかしに行く．

逛市场 - 白水社 中国語辞典

そばで冷やかしの言葉を吐くな！

别在旁边说风凉话！ - 白水社 中国語辞典

すみません、冷やかしはお断りします。

对不起，谢绝只看不买。 -