开玩笑

开玩笑

拼音：kāi wánxiào

((慣用語))

1

からかう，ちゃかす，冗談を言う．≒打哈哈 ・ha ②．

用例

• 他是跟你开玩笑，你别当真。＝彼は君に冗談を言っているのだから，真に受けるなよ．
• 他开我的玩笑。〔‘开’＋目（所有）＋‘玩笑’〕＝彼は私のことをからかった．
• 小伙子们在她面前连玩笑都不敢开了。＝若者たちは彼女の前だと冗談すら言えなくなる．
• 开个俏皮的玩笑＝気の利いた冗談を言う．

2

遊び半分でやる，冗談にする．

用例

• 这是正事，不要开玩笑。＝これは大切な事だから，遊び半分でやってはならない．
• 别拿人的生命开玩笑了。＝人の命をおもちゃにするな．

开玩笑

動詞

日本語訳 ふざけ，巫山戯
対訳の関係 部分同義関係

开玩笑的概念说明：

用日语解释：	ふざけ[フザケ] ふざけてする事柄
用中文解释：	开玩笑 开玩笑做的事情
用英语解释：	practical joke a playful trick

---

开玩笑

動詞

日本語訳 巫山戯
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 戯言
対訳の関係 部分同義関係

开玩笑的概念说明：

用日语解释：	冗談[ジョウダン] 冗談
用中文解释：	玩笑,笑话 玩笑,笑话
	笑话;开玩笑 玩笑
用英语解释：	gag a joke

---

开玩笑

動詞

日本語訳 剽げる
対訳の関係 完全同義関係

开玩笑的概念说明：

用日语解释：

剽げる[ヒョウゲ・ル] おどける

---

开玩笑

動詞

日本語訳 たわぶれる
対訳の関係 完全同義関係

开玩笑的概念说明：

用日语解释：

たわぶれる[タワブレ・ル] 遊び興ずる

---

开玩笑

動詞

日本語訳 座興，戯れ
対訳の関係 完全同義関係

开玩笑的概念说明：

用日语解释：	戯れ[タワムレ] 本気でなく遊びやふざけで行動すること
用中文解释：	开玩笑,凑趣 不是认真地做某事从中找乐趣或闹着玩
用英语解释：	lark an act of doing something for fun and play

---

开玩笑

動詞

日本語訳 てんごする，てんごうする
対訳の関係 部分同義関係

开玩笑的概念说明：

用日语解释：

てんごうする[テンゴウ・スル] ふざける

---

开玩笑

動詞

日本語訳 巫山戯
対訳の関係 完全同義関係

开玩笑的概念说明：

用日语解释：	道化[ドウケ] 人を笑わせるような言動
用中文解释：	滑稽,丑角 惹人发笑的言行
用英语解释：	joke something said or done to cause laughter or amusement

---

开玩笑

動詞

日本語訳 ふざけ
対訳の関係 完全同義関係

开玩笑的概念说明：

用日语解释：	戯れる[タワムレ・ル] ふざけ戯れる
用中文解释：	闹着玩,戏弄 玩耍戏弄
用英语解释：	kid to engage in good-humoured foolery or horseplay

---

开玩笑

動詞

日本語訳 ふざけ，滑稽，ふざける，シャレ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 悪乗りする，戯
対訳の関係 部分同義関係

开玩笑的概念说明：

用日语解释：	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
用中文解释：	开玩笑;戏谑;诙谐; 边开玩笑边做些滑稽动作
	开玩笑 或讲笑话或做滑稽动作
	开玩笑;戏谑 一边说笑话一边搞些滑稽的事
	开玩笑;戏谑;胡闹 一边开玩笑一边作滑稽动作
用英语解释：	monkey business an act of making a joke or being funny

---

开玩笑

動詞

日本語訳 遊戯的だ
対訳の関係 部分同義関係

开玩笑的概念说明：

用日语解释：

遊戯的だ[ユウギテキ・ダ] 物事を遊び半分にするさま

---

开玩笑

動詞

日本語訳 ジョーク，ざれ言，戯言，戯れ言
対訳の関係 完全同義関係

开玩笑的概念说明：

用日语解释：	冗談[ジョウダン] ふざけて言う言葉
用中文解释：	开玩笑 戏言
	开玩笑 开玩笑的话

---

开玩笑

動詞

日本語訳 ほたえる
対訳の関係 完全同義関係

开玩笑的概念说明：

用日语解释：	ざれ合う[ザレア・ウ] 互いにふざけ合う
用中文解释：	互开玩笑 相互开玩笑

---

开玩笑

動詞

日本語訳 飛ばす
対訳の関係 完全同義関係

开玩笑的概念说明：

用日语解释：

飛ばす[トバ・ス] 冗談を飛ばす

---

开玩笑

動詞

日本語訳 冷かす，冷やかす
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 おちゃらかす
対訳の関係 部分同義関係

开玩笑的概念说明：

用日语解释：	冷やかす[ヒヤカ・ス] 他人をひやかす
用中文解释：	嘲弄;戏弄;嘲笑;开玩笑 嘲弄他人
用英语解释：	tease to make fun of someone

开玩笑

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 02:41 UTC 版)

 連語

簡体字开玩笑

 

繁体字開玩笑

拼音：kāi

wánxiào　

注音符号ㄎㄞ

ㄨㄢˊㄒㄧㄠˋ

1. 冗談を言^（い）う
2. ふざける

开玩笑

表記

规范字（简化字）：开玩笑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：開玩笑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：開玩笑（台湾）

香港标准字形：開玩笑（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 kāiwánxiào

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：blaguer，plaisanter	意大利语：[[]] 俄语：насмехаться, шутить; подшучивать (над кем-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

开玩笑的。

冗談だよ。 - 

开玩笑。

冗談です。 - 

别开玩笑。

ふざけるなよ。 -