冷冰冰的

【ひやこおりこおりてき】

冷冰冰的

形容詞フレーズ

日本語訳 寒々しい，寒寒しい
対訳の関係 部分同義関係

冷冰冰的的概念说明：

用日语解释：	冷やっこい[ヒヤッコ・イ] つめたいさま
用中文解释：	冷的 冷冰冰的情形
用英语解释：	cold the condition of being cold

---

冷冰冰的

形容詞

日本語訳 冷たい
対訳の関係 完全同義関係

冷冰冰的的概念说明：

用日语解释：	冷淡だ[レイタン・ダ] 反応が冷ややかで好意が感じられない
用中文解释：	冷淡的,冷酷的 冷淡不友善的

---

冷冰冰的

形容詞フレーズ

日本語訳 寒寒
対訳の関係 完全同義関係

冷冰冰的的概念说明：

用日语解释：	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
用中文解释：	寂寞 寂静,寂寞的样子
用英语解释：	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

---

冷冰冰的

形容詞フレーズ

日本語訳 邪慳だ
対訳の関係 部分同義関係

冷冰冰的的概念说明：

用日语解释：	邪険だ[ジャケン・ダ] 思いやりがなく意地の悪いさま
用中文解释：	无情的;没有怜悯心的;冷冰冰的;铁血的 没有同情心,心术不正的情形

---

冷冰冰的

形容詞フレーズ

日本語訳 にべもない，にべも無い，にべ無い
対訳の関係 完全同義関係

冷冰冰的的概念说明：

用日语解释：	無愛想だ[ブアイソウ・ダ] 愛想のないようす
用中文解释：	冷淡的 不亲切的
	冷淡的,简慢的,不和气的 不和蔼的样子

冷冰冰的面孔

ポーカーフェイス． - 白水社 中国語辞典

冷冰冰的急流

手が凍りそうに冷たい急流． - 白水社 中国語辞典

他对我冷冰冰的。

彼は私にはとてもよそよそしい． - 白水社 中国語辞典