冷冷する

【ひやひやする】

冷冷する

读成： ひえびえする

中文： 冷峭
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 冷冰冰，冷飕飕
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

冷冷する的概念说明：

用日语解释：	冷たい[ツメタ・イ] 温度の低いさま
用中文解释：	冷的,凉的,气候冷的,温度低的 温度低的样子

---

冷冷する

读成： ひえびえする

中文： 冷清，冷漠
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 冷冰冰
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

冷冷する的概念说明：

用日语解释：	冷えびえする[ヒエビエ・スル] 人との仲が冷え冷えする
用中文解释：	冷漠,冷清,冷冰冰 人际关系冷漠

---

冷冷する

读成： ひやひやする

中文： 发冷
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 凉飕飕的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

冷冷する的概念说明：

用日语解释：	冷や冷やする[ヒヤヒヤ・スル] 風や空気がつめたく冷や冷やする
用中文解释：	凉飕飕的,发冷 感到风或空气冰冷而凉飕飕的

---

冷冷する

读成： ひやひやする

中文： 担心，害怕
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 提心掉胆
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

冷冷する的概念说明：

用日语解释：	冷々する[ヒヤヒヤ・スル] (悪い事態になりはしないかと)肝を冷やす
用中文解释：	担心,害怕,提心掉胆 因为担心事态会不会变坏而担心
用英语解释：	hairy to feel uneasy about the worst possibility

---

冷冷する

读成： ひえびえする

中文： 感到孤寂，感到空虚，感到心冷
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

冷冷する的概念说明：

用日语解释：	冷えびえする[ヒエビエ・スル] (心の中が)空虚で冷え冷えと感じる
用中文解释：	感到心冷;感到孤寂;感到空虚 (心中)空虚而感到寒冷
用英语解释：	bleak of a condition of a scene, chilling

冷凍する。

冷冻。 - 

冷湿布をする．

做冷敷 - 白水社 中国語辞典

冷たい気持ちや表情をする．

冷心冷面((成語)) - 白水社 中国語辞典