冷飕飕的

冷飕飕的

形容詞フレーズ

日本語訳 冷やこい，ひいやり，冷こい，ひやり
対訳の関係 完全同義関係

冷飕飕的的概念说明：

用日语解释：	ひやり[ヒヤリ] ひいやりと肌に冷たく感じるさま
用中文解释：	冷飕飕的,发冷 肌肤一下子感到冷的样子
	发冷,冷飕飕的 肌肤一下子感到冷的样子

---

冷飕飕的

形容詞フレーズ

日本語訳 寒々しい，寒寒しい
対訳の関係 部分同義関係

冷飕飕的的概念说明：

用日语解释：	冷やっこい[ヒヤッコ・イ] つめたいさま
用中文解释：	冷的 冷冰冰的情形
用英语解释：	cold the condition of being cold

天冷了，风吹在身上冷飕飕的。

寒くなると，風が体に吹きつけて刺すように痛い． - 白水社 中国語辞典

顶着冷飕飕的寒风到工地去。

肌を刺す寒風をついて工事現場へと向かう． - 白水社 中国語辞典