分手

【ぶんて】

分手

拼音：fēn//shǒu

動詞 別れる，さよならをする．

用例

• 我们就在这儿分手吧。＝私たちこの辺で別れよう．
• 我父亲和母亲在我很小的时候就分手了。〔‘和’＋名＋〕＝私の両親は私が小さい時に別れた．

分手

動詞

日本語訳 失敬する
対訳の関係 完全同義関係

分手的概念说明：

用日语解释：

失敬する[シッケイ・スル] 別れて,帰る

---

分手

動詞

日本語訳 別れる
対訳の関係 完全同義関係

分手的概念说明：

用日语解释：

別れる[ワカレ・ル] (一緒にいたものが)離別する

---

分手

動詞

日本語訳 離別する
対訳の関係 部分同義関係

分手的概念说明：

用日语解释：

離別する[リベツ・スル] (親しんでいた)人と別れる

---

分手

動詞

日本語訳 行き別れる，行別れる
対訳の関係 完全同義関係

分手的概念说明：

用日语解释：

行き別れる[ユキワカレ・ル] 互いに別れて行く

---

分手

動詞

日本語訳 仲間割れする，仲間割する
対訳の関係 完全同義関係

分手的概念说明：

用日语解释：	仲間割れする[ナカマワレ・スル] 仲間が分裂する
用中文解释：	拆伙,散伙,分手,分道扬镳,同伙间发生分裂 同伙间发生分裂

---

分手

動詞

日本語訳 立ち別れる，立ちわかれる，立別れる
対訳の関係 完全同義関係

分手的概念说明：

用日语解释：	立ち別れる[タチワカレ・ル] (人と)別れて去って行く
用中文解释：	和人分别 (和人)分手离去

---

分手

動詞

日本語訳 手切れ
対訳の関係 完全同義関係

分手的概念说明：

用日语解释：

手切れ[テギレ] 男女の愛情関係を断つこと

分手

正體/繁體與簡體 (分手)		分	手

读音

• 普通話

  (拼音): fēnshǒu

  (注音): ㄈㄣ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼): fan¹ sau²
• 閩南語 (白話字): hun-chhiú

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fēnshǒu
    • 注音: ㄈㄣ ㄕㄡˇ
    • 國語羅馬字: fenshoou
    • 國際音標 ^(幫助): /fən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (普通話, 兒化)+
    • 拼音: fēnshǒur
    • 注音: ㄈㄣ ㄕㄡˇㄦ
    • 國語羅馬字: fenshooul
    • 國際音標 ^(幫助): /fən⁵⁵ ʂɤʊɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: fān sáu
    • 粵拼: fan¹ sau²
    • 教院: fan¹ sau²
    • 廣州話拼音: fen¹ seo²
    • 國際音標: /fɐn⁵⁵ sɐu̯³⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hun-chhiú
    • 台羅: hun-tshiú
    • 普實台文: hunchiuo
    • 國際音標 (廈門): /hun⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /hun³³ t͡ɕʰiu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hun⁴⁴⁻²² t͡ɕʰiu⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /hun⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /hun⁴⁴⁻³³ t͡ɕʰiu⁴¹/

動詞

分手

1. 分开，分离
2. 指恋爱的双方主动或被迫对双方的关系进行解约的一种行为。

分手吧。

別れよう。 - 

分手了。

別れを切り出した。 - 

我现在和他分手了。

今、彼と別れました。 -