初っきり

【しょっきり】

初っきり

读成： しょっきり

中文： 招式示范
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 公演时作为余兴演出的一种滑稽角力
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

初っきり的概念说明：

用日语解释：	初っ切り[ショッキリ] 大相撲において,余興に演じられる滑稽な相撲
用中文解释：	(相扑)公演时作为余兴演出的一种滑稽角力,(相扑)招式示范 相扑公演时作为余兴演出的一种滑稽角力

---

初っきり

读成： しょっきり

中文： 开头，开始
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

初っきり的概念说明：

用日语解释：	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
用中文解释：	开始,开端 事物的开始,开端
用英语解释：	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

初めて彼女に会った日のことをはっきりと覚えている。

我清晰地记着初次见到她的那一天的事。 - 

ある事物の特長は他の事物と比較して初めてはっきりする．

一种事物的特点要跟别的事物比较才显出来。 - 白水社 中国語辞典

文中の「的」を「地」に改めて，初めて意味がはっきりする．

把句子里的“的”改成“地”，意思才显豁。 - 白水社 中国語辞典