初っ切

【しょっきり】

初っ切

读成： しょっきり

中文： 招式示范
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 公演时作为余兴演出的一种滑稽角力
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

初っ切的概念说明：

用日语解释：	初っ切り[ショッキリ] 大相撲において,余興に演じられる滑稽な相撲
用中文解释：	(相扑)公演时作为余兴演出的一种滑稽角力,(相扑)招式示范 相扑公演时作为余兴演出的一种滑稽角力

---

初っ切

读成： しょっきり

中文： 开头，开始
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

初っ切的概念说明：

用日语解释：	始まり[ハジマリ] 物事のはじめ
用中文解释：	开始 事物的开头
用英语解释：	beginning beginning of order, time, matter (beginning of matter)

初めから張り切っている．

一上来就有劲。 - 白水社 中国語辞典

初めて日本に着いて，すべてに対して物珍しいと思った．

初到日本，对一切都感到新奇。 - 白水社 中国語辞典

失って初めて健康の大切さを知る。

失去之后才知道健康的重要性。 -