別天地

【べつてんち】

別天地

读成： べってんち

中文： 阴间
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 另一个世界
中国語品詞 場所詞フレーズ
対訳の関係 説明文

別天地的概念说明：

用日语解释：	別世界[ベッセカイ] 俗世間とかけはなれた場所
用中文解释：	另外一个世界 和俗世不一样的场所

---

別天地

读成： べってんち

中文： 完全不同的环境
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

別天地的概念说明：

用日语解释：	別世界[ベッセカイ] 全く違った環境
用中文解释：	不一样的世界 完全不一样的环境

他と違った別天地がある，あたかも別天地に足を踏み入れた趣である．

别有一番天地 - 白水社 中国語辞典

ここは陝北に比べると，別天地だ．

这里比起陕北，别是一番天地。 - 白水社 中国語辞典