世外桃源

【せがいとうげん】

世外桃源

拼音：shìwài táoyuán

((成語)) （比喩的にも）浮き世を離れた別天地，桃源郷．

世外桃源

名詞フレーズ

日本語訳 華胥の国
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 武陵桃源，桃花源，無何有郷，無何有の郷
対訳の関係 部分同義関係

世外桃源的概念说明：

用日语解释：	桃源郷[トウゲンキョウ] 桃源郷という,俗世間を離れた美しい別世界
用中文解释：	世外桃源 名为"世外桃源"的,远离尘世的美丽的另一个世界
	桃花源 理想国,远离俗世的美好的另外一个世界

---

世外桃源

名詞

日本語訳 桃源郷，仙境，仙郷
対訳の関係 完全同義関係

世外桃源的概念说明：

用日语解释：	桃源郷[トウゲンキョウ] 俗世間から離れた安楽な世界
用中文解释：	仙境,世外桃源 远离俗世的安乐世界
用英语解释：	Xanadu a place that is comfortable and isolated from the everyday world

---

世外桃源

名詞フレーズ

日本語訳 桃源
対訳の関係 部分同義関係

世外桃源的概念说明：

用日语解释：

桃源[トウゲン] 俗世間とは隔たった平和で美しい別世界

---

世外桃源

名詞フレーズ

日本語訳 仙境，仙郷
対訳の関係 部分同義関係

世外桃源的概念说明：

用日语解释：

仙境[センキョウ] 世俗を離れた清浄な場所

世外桃源

出典:『Wiktionary』 (2015年9月20日 (星期日) 19:17)

表記

簡体字：世外桃源（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：世外桃源（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 shìwàitáoyuán 注音符号 ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ 国际音标 /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u̯aɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ y̯ɛn³⁵/ 通用拼音 shìh wài táo yuán

粤语（广州话） 粤拼 sai3 ngoi6 tou4 jyun4 国际音标 /sɐi³³ ŋɔːi²² tʰoʊ̯²¹ jyːn²¹/ 广州话拼音 sei³ ngoi⁶ tou⁴ yün⁴ 黄锡凌拼音 ¯sai _ngoi ˌtou ˌyuen

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：персиковый источник вне пределов людского мира (обр. в знач.: страна блаженства) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

希图逃避现实，过世外桃源的生活。

現実から逃避し，架空の夢の生活を送ろうと考える． - 白水社 中国語辞典

世外桃源虽然是美好的，但它只存在于人们虚幻的想像之中。

桃源郷はすばらしいものであるが，それは単に人々の幻の想像の中にのみ存在する． - 白水社 中国語辞典