利かん気

【きかんき】

利かん気

读成： きかんき

中文： 好胜，好强
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

利かん気的概念说明：

用日语解释：	利かん気だ[キカンキ・ダ] 勝気なさま
用中文解释：	好胜 好胜的情形
用英语解释：	indomitable of a person's will, indomitable

お前さんときたら，本当に気が利かない．

你这个人，真正戆大。 - 白水社 中国語辞典

主人が顔色を変えたのを見て，彼女は気を利かしてその場を立ち去った．

见主人变了脸色，她识趣地走开了。 - 白水社 中国語辞典

本当に気が利かない！こんない遅いのに（立ち去ることを知らない→）いつまでも帰ろうとしない．

真不知趣！这么晚还不知道走。 - 白水社 中国語辞典