千切る

千切る

读成： ちぎる

中文： 撕碎，扯碎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

千切る的概念说明：

用日语解释：	千切る[チギ・ル] 手先で細かく切ってバラバラにする
用英语解释：	crumble up to reduce something to small pieces by hand

---

千切る

读成： ちぎる

中文： 撕，撕碎，掐掉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

千切る的概念说明：

用日语解释：	千切る[チギ・ル] 物をむりやりもぎとる
用中文解释：	撕 把物体强行扯开
用英语解释：	dilacerate to tear something forcibly

大通りを横切る時は，くれぐれも注意なさいよ！

你在横穿马路的时候，千万千万当心啊！ - 白水社 中国語辞典