半白

【はんぱく】

半白

读成： はんぱく

中文： 花白的头发，斑白的头发
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

半白的概念说明：

用日语解释：	半白[ハンパク] 半分ほど白髪が混じっている毛髪
用中文解释：	斑白的头发 混杂有一半白头发的头发

---

半白

读成： はんぱく

中文： 花白，斑白
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

半白的概念说明：

用日语解释：	半白[ハンパク] 半分ほど白髪が混っていること
用中文解释：	斑白 有一半的白头发混杂着

文語と口語が混ざりあっている．

半文半白 - 白水社 中国語辞典

彼の文章はいつも文語とも口語ともつかず，すんなりと読めない．

他的文章总是半文半白的，念起来很不顺口。 - 白水社 中国語辞典