半端さ

【はんぱさ】

半端さ

读成： はんぱさ

中文： 笨拙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不灵活
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

半端さ的概念说明：

用日语解释：

半端さ[ハンパサ] 気がきかない程度

---

半端さ

读成： はんぱさ

中文： 两头无着落，模棱两可
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

半端さ的概念说明：

用日语解释：

半端さ[ハンパサ] どっちつかずである程度

---

半端さ

读成： はんぱさ

中文： 不彻底
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

半端さ的概念说明：

用日语解释：	不完全さ[フカンゼンサ] 物事がばらばらでで不完全なこと。
用中文解释：	不足,不完备,有缺点 不完备的程度
用英语解释：	incompleteness the extent to which something is incomplete

---

半端さ

读成： はんぱさ

中文： 不彻底
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

半端さ的概念说明：

用日语解释：	不完全[フカンゼン] まだ完成していないこと
用中文解释：	不完全 还没有完成
用英语解释：	incompleteness the state of being incomplete

---

半端さ

读成： はんぱさ

中文： 两头无着落，模棱两可
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

半端さ的概念说明：

用日语解释：

半端[ハンパ] どっちつかずであること

物事を中途半端にやっておいて，お前さんどうしてよそへ行くのか？

事情做个半半拉拉的，你怎么就要走了？ - 白水社 中国語辞典

こちらさんは長年翻訳を手がけているプロですよ，半端な腕前であるわけがないでしょう！

人家是搞翻译多年的专家，还能没两下子？ - 白水社 中国語辞典

（始めがあるのみで終わりがない→）しり切れとんぼである，中途半端で最後までやり遂げない．

有始无终有头无尾((成語)) - 白水社 中国語辞典