双刃剑

双刃剑

名詞

日本語訳 両刃の剣
対訳の関係 完全同義関係

双刃剑的概念说明：

用日语解释：	両刃の剣[リョウバノツルギ] 一方では大変役立つが他方大きな危険も併せ持つこと
用英语解释：	claymore the state of having a great advantage as well as a great danger

---

双刃剑

名詞

日本語訳 諸刃の剣
対訳の関係 完全同義関係

双刃剑的概念说明：

用日语解释：	諸刃の剣[モロハノツルギ] 一方では大いに役立つが他方大きな危険を伴うもの
用英语解释：	cut both ways a thing that is very effective as well as dangerous

---

双刃剑

名詞

日本語訳 剣尻
対訳の関係 完全同義関係

双刃剑的概念说明：

用日语解释：

剣尻[ケンジリ] 剣尻という刃物

---

双刃剑

名詞

日本語訳 両刃
対訳の関係 完全同義関係

双刃剑的概念说明：

用日语解释：	両刃[リョウバ] 先端をとがらせ,左右両側のふちに刃をつけた刃物
用中文解释：	双刃剑 头尖,左右两侧都有刃的刀具

国际化是一把双刃剑。

グローバル化はもろ刀の剣だ。 - 

这项新技术很可能会是一把双刃剑。

この新しい技術はもろ刃の剣になりかねない。 -