取り押さえる

【とりおさえる】

取り押さえる

中文：降伏
拼音：xiáng fú

中文：制伏
拼音：zhì fú
解説（動物・人間・自然などを）取り押さえる

中文：镇
拼音：zhèn
解説（相手をおとなしくさせるために）取り押さえる

取り押さえる

读成： とりおさえる

中文： 战胜，克服，超越
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取り押さえる的概念说明：

用日语解释：	克服する[コクフク・スル] 困難な事態や危険を,うまく処理して切り抜ける
用中文解释：	克服 妥善处理并摆脱困境或危险
用英语解释：	overcome to overcome a difficult and dangerous situation by appropriate action

---

取り押さえる

读成： とりおさえる

中文： 制服，征服
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取り押さえる的概念说明：

用日语解释：	圧倒する[アットウ・スル] 圧倒する
用中文解释：	压倒 压倒
用英语解释：	crush to overwhelm someone

---

取り押さえる

读成： とりおさえる

中文： 捕获，逮捕，抓住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取り押さえる的概念说明：

用日语解释：	逮捕する[タイホ・スル] 罪人を捕らえること
用中文解释：	逮捕 逮捕犯人
用英语解释：	arrest an act of seizing a person who breaks the law; arrest

---

取り押さえる

读成： とりおさえる

中文： 制止，抑制，扼制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取り押さえる的概念说明：

用日语解释：

取り押さえる[トリオサエ・ル] 暴れている者を押さえて動けないようにすること

彼女は逃げ足が速く，取り押さえることができない．

她跑得太快了，抓不住她。 - 白水社 中国語辞典

キツネがどんなに狡猾であっても，人はキツネを取り押さえることができる．

狐狸再狡猾，人也降伏得住它。 - 白水社 中国語辞典

警察官の助けがなければ，我々はこれらの盗人を取り押さえることはできない．

没有公安人员的帮助，我们降伏不了这些贼。 - 白水社 中国語辞典