取り返し

【とりかえし】

取り返し

读成： とりかえし

中文： 弥补，补救，挽回
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取り返し的概念说明：

用日语解释：	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
用中文解释：	还原 回到原来的状态
用英语解释：	return action to bring about change (put back into former state)

---

取り返し

读成： とりかえし

中文： 取回，收回
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取り返し的概念说明：

用日语解释：	取り返し[トリカエシ] 一度自分の手から離れたものをふたたび自分のものにすること
用英语解释：	recover own, be in possession of (get back again in one's possession)

それは取り返しのつかないことだ。

那是无法挽回的事情。 - 

取り返しのつかないことをした。

我做了无法挽回的事情。 - 

恥じ入っても取り返しがつかない．

愧痛无及 - 白水社 中国語辞典