取成

【とりなし】

取成

读成： とりなし

中文： 仲裁
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取成的概念说明：

用日语解释：	仲裁[チュウサイ] 労働争議で,第三者による仲裁の方法
用中文解释：	仲裁 劳动纠纷中,由第三方仲裁的方法
用英语解释：	arbitration a way of arbitrating a labour dispute by involving the assistance of a disinterested party

---

取成

读成： とりなし

中文： 斡旋，说和，调解，调停，劝解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取成的概念说明：

用日语解释：	取り成し[トリナシ] ある場所での気まずさをやわらげてうまくまとめること
用中文解释：	说和 缓和某种场合下的不融洽并进行调解

---

取成

读成： とりなり

中文： 表面，外观，外表
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

取成的概念说明：

用日语解释：	外観[ガイカン] 外観
用中文解释：	外表;表面 外表,表面,外观
用英语解释：	cut of *someone's jib an outward appearance

---

取成

读成： とりなし

中文： 说和，调停，调解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

取成的概念说明：

用日语解释：	仲裁する[チュウサイ・スル] 両者の間に立ってとりもつこと
用中文解释：	调解 在两者中间调解
用英语解释：	arbitration the act of mediating between people

成功した経験を吸収しなければならない．

应该吸取成功的经验。 - 白水社 中国語辞典

何一つ取るべきところがない，何の長所もない．

一无可取((成語)) - 白水社 中国語辞典

その電子が最終的には垂直信号線11への信号となって読み出される。

电子最终被读取，成为送往垂直信号线 11的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集