读成：とりかける
中文：开始估测中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：开始接受，开始接收中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：开始制作中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：正要偷中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：正要采取，正要采用中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
中文：开始去除，开始除去，开始清除中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
上記実施形態では、第1ロックピン91に第1ロックレバー81の凹部122を嵌め込むようにしてロックをする構成であるが、凹部に代えてフック状の部材を引っ掛ける構成にしても良い。
虽然上述实施形态为使第 1锁定杆 81的凹陷部 122嵌到第 1锁定销 91上进行锁定的结构，但也可以采用钩挂钩状部件的结构来取代凹陷部。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、デジタル画像データの上記平均輝度と、制御部17が設定している上記パラメーターが示す輝度とについて、それらを正規化するための所定の係数を掛ける等した上で、足し合わせたり、あるいは掛け合わせたりした結果を、EVF14自体の明るさとして取得する。
具体地，对于数字图像数据的上述平均亮度和控制部 17设定的上述参数所表示的亮度，乘以用于对其标准化的规定系数等，然后将相加或者相乘的结果作为 EVF 14自身的亮度取得。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体地，获得下述结果，作为 EVF 14自身的明亮度，该结果是关于数字图像数据的上述平均亮度和控制部 17所设定的上述参数所表示的亮度，在乘以用于使它们规范化的预定的系数等的基础上、使它们相加或相乘的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
取掛ける
取掛ける
读成：とりかける
中文：开始估测
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
物事の内容をはかり知り掛ける
取掛ける
读成：とりかける
中文：开始接受，开始接收
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
(相手と取り決めた金銭などを)受け取ろうとする
开始接受(与对方约定的金钱等)
取掛ける
读成：とりかける
中文：开始制作
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
(ある物から目的の物を)作ろうとする
取掛ける
读成：とりかける
中文：正要偷
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
物を盗みかける
正要偷东西
取掛ける
读成：とりかける
中文：正要采取，正要采用
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
ある方法や手段を採り始める
取掛ける
读成：とりかける
中文：开始去除，开始除去，开始清除
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
不要なものを除去しかける
上記実施形態では、第1ロックピン91に第1ロックレバー81の凹部122を嵌め込むようにしてロックをする構成であるが、凹部に代えてフック状の部材を引っ掛ける構成にしても良い。
虽然上述实施形态为使第 1锁定杆 81的凹陷部 122嵌到第 1锁定销 91上进行锁定的结构，但也可以采用钩挂钩状部件的结构来取代凹陷部。
具体的には、デジタル画像データの上記平均輝度と、制御部17が設定している上記パラメーターが示す輝度とについて、それらを正規化するための所定の係数を掛ける等した上で、足し合わせたり、あるいは掛け合わせたりした結果を、EVF14自体の明るさとして取得する。
具体地，对于数字图像数据的上述平均亮度和控制部 17设定的上述参数所表示的亮度，乘以用于对其标准化的规定系数等，然后将相加或者相乘的结果作为 EVF 14自身的亮度取得。
- 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、デジタル画像データの上記平均輝度と、制御部17が設定している上記パラメーターが示す輝度とについて、それらを正規化するための所定の係数を掛ける等した上で、足し合わせたり、あるいは掛け合わせたりした結果を、EVF14自体の明るさとして取得する。
具体地，获得下述结果，作为 EVF 14自身的明亮度，该结果是关于数字图像数据的上述平均亮度和控制部 17所设定的上述参数所表示的亮度，在乘以用于使它们规范化的预定的系数等的基础上、使它们相加或相乘的结果。
- 中国語 特許翻訳例文集