古めかしさ

【ふるめかしさ】

古めかしさ

读成： ふるめかしさ

中文： 古老，古旧，陈旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 古香古色
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

古めかしさ的概念说明：

用日语解释：	古臭さ[フルクササ] 時間を経た様子が顕著であること
用中文解释：	陈旧 明显经过了很长时间
用英语解释：	antiquation the state of being antiquated

---

古めかしさ

读成： ふるめかしさ

中文： 古老，古旧，陈旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 古香古色
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

古めかしさ的概念说明：

用日语解释：	古臭さ[フルクササ] 時間を経た様子が顕著である程度
用中文解释：	古老,古旧,陈旧,古香古色 时间长久的样子显著的程度

---

古めかしさ

读成： ふるめかしさ

中文： 陈腐，陈旧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不新鲜
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

古めかしさ的概念说明：

用日语解释：	古臭さ[フルクササ] 時間がたって新鮮みが失われていること
用中文解释：	陈旧,陈腐,不新鲜 时间久了,失去新鲜劲儿

---

古めかしさ

读成： ふるめかしさ

中文： 古老的程度，陈旧的程度，陈腐的程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

古めかしさ的概念说明：

用日语解释：	古臭さ[フルクササ] 時間がたって新鮮みが失われている程度
用中文解释：	陈旧的程度,陈腐的程度,古老的程度 经过一段时间失去新鲜度的程度

あの古めかしいランプは，革命博物館に陳列されている．

那盏陈旧的灯盏，陈列在革命历史博物馆里。 - 白水社 中国語辞典

これはどれも古めかしいことであって，今更それを持ち出して何になるか．

这都是些老八辈子的话了，还提它干什么。 - 白水社 中国語辞典