可憎

【かにくみ】

可憎

拼音：kězēng

形容詞 憎らしい，憎い，忌ま忌ましい．

用例

• 说出那祥的话来，真可憎！〔述〕＝あんなことを言いだして，本当に忌ま忌ましい！
• 面目可憎＝顔が憎らしい．

可憎

【形容詞】
日本語訳悪い

可憎

形容詞

日本語訳 気障り，気障
対訳の関係 完全同義関係

可憎的概念说明：

用日语解释：	気障り[キザワリ] 不快であること
用中文解释：	讨厌 令人不快

---

可憎

形容詞

日本語訳 憎憎しげだ
対訳の関係 完全同義関係

可憎的概念说明：

用日语解释：	憎憎しげだ[ニクニクシゲ・ダ] きらいで憎らしいという様子をしている
用中文解释：	可憎的,令人讨厌的 讨厌可憎的样子
用英语解释：	horrible of a person, the state of having a hateful attitude

---

可憎

形容詞

日本語訳 憎らしさ，憎たらしさ，憎々しさ，面憎さ
対訳の関係 完全同義関係

可憎的概念说明：

用日语解释：	悪意[アクイ] 他人に対して抱く好ましくない感情
用中文解释：	恶意 对其他人怀有的厌恶感情
用英语解释：	malice am unpleasant feeling towards another person

---

可憎

形容詞

日本語訳 憎らしさ
対訳の関係 完全同義関係

可憎的概念说明：

用日语解释：	機嫌を損なう[キゲンヲソコナ・ウ] 不愉快なことによって機嫌を損なうこと
用中文解释：	引起不高兴,得罪 因为不愉快的事情而破坏心情
用英语解释：	annoyance to lose one's temper as a result of being provoked

---

可憎

形容詞

日本語訳 憎さ
対訳の関係 完全同義関係

可憎的概念说明：

用日语解释：	忌わしさ[イマワシサ] きらいで憎らしい程度
用中文解释：	可恶,可憎,令人作呕 讨厌而憎恶的程度
用英语解释：	detestableness the degree to which something is disliked and hateful

---

可憎

形容詞

日本語訳 憎らしげだ，憎々しげだ
対訳の関係 部分同義関係

可憎的概念说明：

用日语解释：	憎らしい[ニクラシ・イ] 憎いという気持ちを起こさせるさま
用中文解释：	可憎的 使产生憎恨心情的情形
用英语解释：	damnable liable for or deserving condemnation

---

可憎

形容詞

日本語訳 毒々しさ，毒毒しさ
対訳の関係 完全同義関係

可憎的概念说明：

用日语解释：	毒々しさ[ドクドクシサ] ぞっとするほど毒々しく不気味な
用中文解释：	可恶,可憎,恶毒 让人感到毛骨悚然似的不舒服的感觉
用英语解释：	luridness the quality of being lurid

面目可憎

顔が憎らしい． - 白水社 中国語辞典

说出那祥的话来，真可憎！

あんなことを言いだして，本当に忌ま忌ましい！ - 白水社 中国語辞典

面目可憎((成語))

（多く後に‘语言无味’を伴い）顔つきが憎らしい，容貌が醜い． - 白水社 中国語辞典