合取り

【あいどり】

合取り

读成： あいどり

中文： 同伴
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 共事者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 合伙人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

合取り的概念说明：

用日语解释：	相手[アイテ] いっしょに物事をする相手
用中文解释：	伙伴,合伙人,共事者 一起做事情的人

---

合取り

读成： あいどり

中文： 揉年糕的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

合取り的概念说明：

用日语解释：	相取り[アイドリ] 餅つきの相方として餅をこねる人
用中文解释：	揉年糕的人 作为制作年糕一方,负责揉年糕的人

---

合取り

读成： あいどり

中文： 伙伴，同事
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

合取り的概念说明：

用日语解释：	相取り[アイドリ] (物事を)共にするという間柄
用中文解释：	同事,伙伴 一起做(某事)的关系

---

合取り

读成： あいどり

中文： 揉年糕的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

合取り的概念说明：

用日语解释：	相取り[アイドリ] 餅搗きの相方として餅を捏ねる人
用中文解释：	揉年糕的人 指制作年糕的工序中负责揉年糕的人

---

合取り

读成： あいどり

中文： 伙伴，同僚
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

合取り的概念说明：

用日语解释：	合取り[アイドリ] (物事を)共にする人
用中文解释：	同僚,伙伴 一起做(某事)的人

契約を取り消す．

撤销合同 - 白水社 中国語辞典

連絡を取り合う．

互通消息 - 白水社 中国語辞典

縁談を取り持つ．

说合亲事 - 白水社 中国語辞典