同事

【どうこと】

同事

拼音：tóngshì

名詞同僚，同じ職場の人．

用例

老同事＝古くからの同僚．

同事

拼音：tóng//shì

動詞同じ職場で働く．

用例

我们从来没同过事。＝私たちは今まで同じ職場で働いたことがない．

同事

名詞

日本語訳大群
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団
用中文解释：	朋友;伙伴;同事;同伙怀有共同的目的而结合起来的团体
用英语解释：	corps organized body of people (group united with common goal)

同事

名詞

日本語訳連れ，一同
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	一行[イッコウ] 行動を共にする仲間
用中文解释：	同行者,同事一起行动的伙伴
用英语解释：	band organized body of people (group assembled to do activity together; clique, band, crew, caravan, etc.)

同事

名詞

日本語訳常連，相棒，定連，仲間
対訳の関係完全同義関係

日本語訳片手
対訳の関係部分同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	相棒[アイボウ] いっしょに物事をする人
用中文解释：	同事;伙伴一起干活的人
	伙伴,同伙一起做事情的人
	同事,伙伴一起做事的人
	同事;伙伴一起做事情的人
用英语解释：	partner person defined by personal relation (person with whom an activity is done)

同事

名詞

日本語訳同類
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	同志[ドウシ] いっしょに物事をし,志や主張に共通点がある人
用中文解释：	同志一起做事,在志向或主张上有共同点的人
用英语解释：	comrade people who do something together and have a common opinion or intention

同事

名詞

日本語訳僚友
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	チーム[チーム] 共通の目的を持つ人々の集団
用中文解释：	组;团体有共通目的人们的集体
用英语解释：	party a group of people gathered for the same purpose

同事

名詞

日本語訳相乗する，あい乗りする，相乗りする
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	相乗りする[アイノリ・スル] (仕事を)他人と共同で行なう
用中文解释：	共事,同事与他人共同进行(工作)

同事

名詞

日本語訳朋輩
対訳の関係部分同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：

朋輩[ホウバイ]
同じ主人に仕える仲間

同事

名詞

日本語訳相棒，合い取り
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	相手[アイテ] いっしょに物事をする相手
用中文解释：	伙伴,共事者一起做事的人
用中文解释：	伙伴,共事者一起做(某事)的人

同事

名詞

日本語訳合い役，相役，合役
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	相役[アイヤク] 相役である人
用中文解释：	同事,同僚一起工作的人

同事

連語

日本語訳詰合
対訳の関係部分同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	友[トモ] 共通の接点を持つ仲間としての人々
用中文解释：	伴侣伙伴
用英语解释：	fellow a clique

同事

名詞

日本語訳傍輩，朋輩
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
用中文解释：	友人,朋友密切交往的人
用中文解释：	友人,朋友亲密交往的人
用英语解释：	friend a person who is on intimate terms with somebody

同事

名詞

日本語訳僚友
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	同士[ドウシ] 一緒に物事をする人
用中文解释：	同伴一起做某事的人
用英语解释：	colleague a person who does something together with another person

同事

名詞

日本語訳相棒
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	相棒[アイボウ] いっしょに仕事をする間柄
用中文解释：	同事,伙伴一起做事的关系

同事

名詞

日本語訳詰合い，社友，同僚，詰合，詰め合い
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	同僚[ドウリョウ] 同じ職場にいて同程度の地位の仲間
用中文解释：	同僚在同一工作单位并处于同等地位的朋友

同事

名詞

日本語訳同役
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：

同役[ドウヤク]
同じ役目の人

同事

名詞

日本語訳同士，同志
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	同士[ドウシ] いっしょに何かをする仲間
用中文解释：	同伴,伙伴一起做事的朋友
用中文解释：	伙伴;同事一起做事情的伙伴

同事

名詞

日本語訳同朋，パーティー，仲間内，仲間
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	仲間[ナカマ] 一緒に物事をする人
用中文解释：	伙伴一起做事情的人
	伙伴;同事一起做事情的人
	伙伴一起行动,做事的人

同事

名詞

日本語訳同士
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：

同士[ドウシ]
互いに同じような関係にあること

同事

名詞

日本語訳相取，合取，合い取り，相取り，合取り
対訳の関係完全同義関係

同事的概念说明：

用日语解释：	相取り[アイドリ] (物事を)共にするという間柄
用中文解释：	同事,伙伴一起做(某事)的关系

索引トップ用語の索引ランキング

同事

拼音： tóng shì
日本語訳同僚

索引トップ用語の索引ランキング

同事

出典:『Wiktionary』 (2011/09/11 15:26 UTC 版)

名詞

同事

同僚

動詞

同事

同^（おな）じ職場で働^{（はたら）}く

索引トップ用語の索引ランキング

同事

表記

规范字（简化字）：同事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：同事（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：同事（台湾）

香港标准字形：同事（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): tóngshì

(注音): ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ
粵語 (粵拼): tung⁴ si⁶
客家語 (四縣, 白話字): thùng-sṳ
閩東語 (平話字): dùng-sê̤ṳ
閩南語 (白話字): tông-sīr / tông-sū / tông-sī
吳語 (維基詞典): don zr (T3)

普通話
- (普通話)⁺
  - 拼音: tóngshì
  - 注音: ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ
  - 國際音標 ^(key): /tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: tùhng sih
  - 粵拼: tung⁴ si⁶
  - 教院: tung⁴ si⁶
  - 廣州話拼音: tung⁴ xi⁶
  - 國際音標: /tʰʊŋ²¹ siː²²/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: thùng-sṳ
- 客家語拼音: tungˇ sii
- 客家話拼音: tung² si⁴
- 國際音標: /tʰuŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

閩東語

(福州話)
- 平話字: dùng-sê̤ṳ
- 國際音標: /tuŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)nøy²⁴²/

閩南語

(福建: 泉州)
- 白話字: tông-sīr
- 台羅: tông-sīr
- 國際音標 (泉州): /tɔŋ²⁴⁻²² sɯ⁴¹/
(福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
- 白話字: tông-sū
- 台羅: tông-sū
- 普實台文: dongsu
- 國際音標 (臺北): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ su³³/
- 國際音標 (高雄): /tɔŋ²³⁻³³ su³³/
- 國際音標 (廈門): /tɔŋ²⁴⁻²² su²²/
- 國際音標 (漳州): /tɔŋ¹³⁻²² su²²/
(福建: 菲律賓)
- 白話字: tông-sī
- 台羅: tông-sī
- 普實台文: dongsi

吳語

(上海話)
- 維基詞典: don zr (T3)
- 國際音標: /d̻ʊŋ²² z̻z̩⁴⁴/

翻譯

翻譯
德语：Kollege 英语：colleague 西班牙语：colega 葡萄牙语：colega 法语：collègue	意大利语：collega 俄语：1) вместе (в одном учреждении) работать, сотрудничать: быть сослуживцами 日语：同僚韩语：동료 越南语：bạn đồng nghiệp